Traducción de la letra de la canción Were You There - Grant Lee Buffalo

Were You There (original)

Were you there at the creek
That is called Wounded Knee
Were you there at the creek
There but unseen
In the 7th Calvary
Were you there at the creek
Were you there on the wind
That hammered the plains
Were you there on the wind
To scatter their names
I’ll ask you again
Were you there on the wind
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be
Were you there in the crowd
When the first shot rang out
Were you there in the crowd
Moving about
Black powder cloud
Were you there in the crowd
Were you there by the Sioux
With the white Flag of Truce
Were you there by the Sioux
'Cause the flag was no use
The bullets all flew
Were you there by the Sioux
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be
If you choose sides
I know where you were
With soldiers that ride
So stalwart and sure
Not into pride
Into massacre
It makes me weep
It makes me weep
It makes me weep
Now how could you be

Were You There (traducción)

¿Estabas allí en el arroyo?
Eso se llama rodilla herida
¿Estabas allí en el arroyo?
Allí, pero invisible
En el 7º Calvario
¿Estabas allí en el arroyo?
¿Estabas allí en el viento?
Que martilló los llanos
¿Estabas allí en el viento?
Para esparcir sus nombres
te preguntare de nuevo
¿Estabas allí en el viento?
me hace llorar
me hace llorar
me hace llorar
Ahora, ¿cómo podrías ser
¿Estabas allí en la multitud?
Cuando sonó el primer disparo
¿Estabas allí en la multitud?
Moviendose
Nube de polvo negro
¿Estabas allí en la multitud?
¿Estabas allí por los sioux?
con la bandera blanca de la tregua
¿Estabas allí por los sioux?
Porque la bandera no sirvió de nada
Todas las balas volaron
¿Estabas allí por los sioux?
me hace llorar
me hace llorar
me hace llorar
Ahora, ¿cómo podrías ser
Si eliges lados
Sé dónde estabas
Con soldados que cabalgan
Tan firme y seguro
No en el orgullo
en masacre
me hace llorar
me hace llorar
me hace llorar
Ahora, ¿cómo podrías ser