Traducción de la letra de la canción Ящик Пандоры - Григорий Лепс, Хибла Герзмава

Ящик Пандоры (original)

Самый страшный тот крик без звука
В душу падает как астероид
Просто не отпускай мою руку,
Боюсь, мы так ящик Пандоры откроем.
Научится быть честным важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Не пускай моё сердце в тот город,
Где и люди красивы и храмы,
А внутри антарктический холод
Обжигает открытые раны.
Научится быть честной важно.
Принимать и любовь, и удары.
Ложь внутри оседает, как сажа,
Только ли нам бояться пожаров?
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь в меня.
Открытые окна и двери,
Но ты заслонишь от огня.
Даже когда мне не веришь,
Я знаю, что веришь, ты веришь в меня.

(traducción)

Lo mas terrible es ese grito sin sonido
Cae en el alma como un asteroide
Solo no sueltes mi mano
Me temo que abriremos la caja de Pandora.
Aprender a ser honesto es importante.
Acepta tanto el amor como los golpes.
Las mentiras adentro se asientan como hollín
¿Somos los únicos que le tenemos miedo a los incendios?
Abrir ventanas y puertas
Pero tú te proteges del fuego.
Incluso cuando no me crees
Sé que crees en mí.
Abrir ventanas y puertas
Pero tú te proteges del fuego.
Incluso cuando no me crees
Sé que crees, crees en mí.
No dejes que mi corazón se vaya a esa ciudad
Donde la gente es hermosa y los templos,
Y dentro el frío antártico
Quemaduras heridas abiertas.
Aprender a ser honesto es importante.
Acepta tanto el amor como los golpes.
Las mentiras adentro se asientan como hollín
¿Somos los únicos que le tenemos miedo a los incendios?
Abrir ventanas y puertas
Pero tú te proteges del fuego.
Incluso cuando no me crees
Sé que crees en mí.
Abrir ventanas y puertas
Pero tú te proteges del fuego.
Incluso cuando no me crees
Sé que crees, crees en mí.
Abrir ventanas y puertas
Pero tú te proteges del fuego.
Incluso cuando no me crees
Sé que crees en mí.
Abrir ventanas y puertas
Pero tú te proteges del fuego.
Incluso cuando no me crees
Sé que crees, crees en mí.