Traducción de la letra de la canción Lift Your Fist - Guru, The Roots

Lift Your Fist (original)

Yeah, c’mon y’all uh, lift your fist
Uhh, yeah, lift your fist c’mon
(Uhh)
To all my people, just lift your fist
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist;
we get it down like this
To all my people, ball up your first
Seem like it ain’t no peace, no justice
How you want it, the bullet or the microchip?
Either way you got to lift your fist
Yo, c’mon
We livin life close to the edge, don’t push
But this ain’t eighty-three and it’s not the Cold Crush
It’s kids on the street strapped, huffin that kush (?)
They eyein the next cat, livin all plush
I guess frustration make a brother do what he must
What’s the combination that can make a human erupt
Team leaders gettin mutinied up, who couldn’t read
the signs, thinkin the day and times is (??)
Indeed, we blast, refuse to kiss ass
Quick fast, ready to mash cause of a bugged out past
Swallow the pain, follow the mental terrain
It takes a hell of a man, nowadays to maintain
Garments bloodstained, face bruised and battered
Our eyes reflect the agony, of dreams that were shattered
And they love it, when we wild out and kill our own
but the greater responsibility, yes, is still our own
Uhh, worldwide famine, ghetto people demand
that somebody do somethin soon, and let’s examine
the facts, behind the violent attacks
Behind the daily gunplay the cocaine and the crack
Thug season — what’s the reason for the treason?
Everybody’s gotta eat, some gotta resort to thievin
Take money money make money money money.
Yo — from the time they eyes open til the clock strike death
Brothers is stressed, walkin 'round holdin they chest
They got the government surveyin they steps and can’t breathe
They dynamitin them projects to smithereens
Money comin but them days too few and far between
You tryin to taste just what the world’s offering, ya’mean?
I seen enough to make a grown man scream
Brothers thirsty and hongry to get that thing
Too many tears of pain, too many years of struggle
Too many drops of blood, too many problems to juggle
Too few jobs available, too few schools equipped
Too few role models;
just gangsters and pimps
Will you succumb, will your heart grow numb
or will you save the world, and use your mind like a gun?
I’m the one — I turn a stick-up kid to a soldier
Me and The Roots, word up, we takin over
w/ variations (2X)

Lift Your Fist (traducción)

Sí, vamos, eh, levanten el puño
Uhh, sí, levanta el puño, vamos
(Eh)
A toda mi gente, solo levanta el puño
Parece que no hay paz, no hay justicia
¿Cómo lo quieres, la bala o el microchip?
De cualquier manera, tienes que levantar el puño;
lo conseguimos así
A toda mi gente, haz tu primera bola
Parece que no hay paz, no hay justicia
¿Cómo lo quieres, la bala o el microchip?
De cualquier manera tienes que levantar el puño
Yo, vamos
Vivimos la vida cerca del borde, no presiones
Pero esto no es ochenta y tres y no es el Cold Crush
Son niños en la calle atados, huffin that kush (?)
Miran al próximo gato, viviendo todo lujoso
Supongo que la frustración hace que un hermano haga lo que debe
¿Cuál es la combinación que puede hacer que un humano estalle
Los líderes del equipo se amotinaron, que no sabían leer
las señales, pensando en el día y la hora es (??)
De hecho, explotamos, nos negamos a besar el culo
Rápido, rápido, listo para triturar la causa de un pasado molesto
Traga el dolor, sigue el terreno mental
Se necesita un infierno de un hombre, hoy en da para mantener
Prendas manchadas de sangre, rostro magullado y maltratado
Nuestros ojos reflejan la agonía, de los sueños que se hicieron añicos
Y les encanta, cuando salimos salvajes y matamos a los nuestros.
pero la mayor responsabilidad, eso sí, sigue siendo nuestra
Uhh, hambruna mundial, la gente del ghetto exige
que alguien haga algo pronto, y examinemos
los hechos, detrás de los violentos ataques
Detrás del tiroteo diario la cocaína y el crack
Temporada de matones: ¿cuál es el motivo de la traición?
Todo el mundo tiene que comer, algunos tienen que recurrir a thievin
Tomar dinero dinero hacer dinero dinero dinero.
Yo, desde el momento en que abren los ojos hasta que el reloj marca la muerte
Brothers está estresado, caminando alrededor sosteniendo su cofre
Obtuvieron la encuesta del gobierno en sus pasos y no pueden respirar
Ellos dinamitan sus proyectos a pedazos
El dinero viene pero esos días son muy pocos y distantes entre sí
¿Estás tratando de probar lo que ofrece el mundo, quieres decir?
He visto lo suficiente para hacer gritar a un hombre adulto
Hermanos sedientos y hambrientos de conseguir esa cosa
Demasiadas lágrimas de dolor, demasiados años de lucha
Demasiadas gotas de sangre, demasiados problemas para hacer malabares
Muy pocos trabajos disponibles, muy pocas escuelas equipadas
Muy pocos modelos a seguir;
solo mafiosos y proxenetas
¿Sucumbirás, tu corazón se adormecerá?
¿O salvarás el mundo y usarás tu mente como un arma?
Yo soy el único que convierto a un niño asaltante en un soldado
Yo y The Roots, corre la voz, nos hacemos cargo
con variaciones (2X)