Traducción de la letra de la canción Det Är Så Jag Säger Det - Håkan Hellström

Det Är Så Jag Säger Det (original)

Hon låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och skär sig i handleden i solskenen
För hon säger att hon redan sett Spanien
Och världen förtjänar inte dig
För du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet
Det kan ta slut i morgon eller hålla på
För alltid, ibland är det så
Så säg som det är för den här gången
Krävs det mer innan jag öppnar armarna
Förlorar mig och känslorna faller fritt
På midnattsgatorna, vem skulle bry sig
Om våra hjärtan blev förstörda?
Men allt det här vänder sig in i mig
Och du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag går bara ner mig
För det är så jag säger det
Du är det finaste jag vet
När jag tänkte på dig, kände du mig
Genom antennerna och satelliterna
När du låg på gatan medan rymdskeppen
Sände meddelanden genom atmosfären
Och världen förtjänar inte dig
För du är det finaste jag vet
När allt annat här är falskt och fel
Och jag bara går ner mig
För det är så jag säger det till dig
Du är det finaste jag vet
Och allt roligt börjar och slutar med
Att vi är nere och ute igen
Men vad behöver vi egentligen?
Jag vänder om, hon bara ler
Allén är inte så dålig ändå
När du går bredvid
Och det är så jag säger det

(traducción)

Ella estaba tirada en la calle mientras las naves espaciales
Mensajes enviados a través de la atmósfera.
Y se corta la muñeca a la luz del sol
Porque dice que ya ha visto España
Y el mundo no te merece
Porque eres el mejor que conozco
Cuando todo lo demás aquí es falso e incorrecto
Y solo estoy bajando
Porque así es como lo digo
eres lo mejor que conozco
Puede terminar mañana o continuar
Para siempre, a veces es tan
Así que dilo como es esta vez
Se necesita más antes de abrir los brazos
Me pierde y las emociones caen libremente
En las calles de medianoche, ¿a quién le importaría?
¿Si nuestros corazones fueran destruidos?
Pero todo esto se está convirtiendo en mí
Y eres el mejor que conozco
Cuando todo lo demás aquí es falso e incorrecto
Y solo estoy bajando
Porque así es como lo digo
eres lo mejor que conozco
Cuando pensé en ti, me conocías
A través de las antenas y satélites
Cuando estabas en la calle mientras las naves espaciales
Mensajes enviados a través de la atmósfera.
Y el mundo no te merece
Porque eres el mejor que conozco
Cuando todo lo demás aquí es falso e incorrecto
Y solo estoy bajando
porque asi te digo
eres lo mejor que conozco
Y toda la diversión comienza y termina
Que estamos abajo y fuera de nuevo
Pero, ¿qué necesitamos realmente?
Me doy la vuelta, ella solo está sonriendo
La avenida no es tan mala después de todo.
Cuando caminas al lado
Y así es como lo digo