Traducción de la letra de la canción Det tog så lång tid att bli ung - Håkan Hellström

Det tog så lång tid att bli ung (original)

Jag har drivit från Stigberget till hamninloppet, tänkt på dig
När jag höll dig höll jag hela världen med, snälla skratta inte
Det är enkelt att bli nån annan
Jag är fortfarande samma man
Eva, det tog så lång tid att bli ung
När du misslyckats med alla andra kom du till mig
Jag kommer inte ta din hand men jag minns
Allt det jävliga och allt det vackra
Vi lärde känna tillsammans
Dina tårar på mina byxor å
På mitt samvete blå
I kärlek, men vi visste inte om
Det tar en del år, en del sår, att bli ung
Ibland ser jag oss i en cymbalsplash
Eller i ljudet av en bilkrasch
Och hur jag dramapatetisk vid en stolpe
Försöker säga nåt alldeles för stort
Vi kommer aldrig va nya igen
Men aldrig bli gamla heller
Eva, upp går solen så säker på sig själv
Så säker på sig själv
När våren får dig att bryta samman
Tänk på när vi var tillsammans
Eva, jag vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på stråkarna
Eva, vet inte vad jag försöker säga
Så bara lyssna på stråkarna

Det tog så lång tid att bli ung (traducción)

He conducido desde Stigberget hasta la entrada del puerto, pensando en ti.
Cuando te abracé, estuve de acuerdo con todo el mundo, por favor no te rías
Es fácil ser otra persona
sigo siendo el mismo hombre
Eva, tomó tanto tiempo volverse joven
Cuando fallaste con todos los demás, viniste a mí
No voy a tomar tu mano pero recuerdo
Todo lo jodido y todo lo hermoso
Nos conocimos juntos
Tus lágrimas en mis pantalones å
En mi conciencia azul
Enamorados, pero no sabíamos de
Se necesitan algunos años, algunas heridas, para volverse joven
A veces nos veo en un chapoteo de platillos
O en el sonido de un accidente automovilístico
Y como soy dramatico patetico en un post
Tratando de decir algo demasiado grande
Nunca seremos nuevos otra vez
Pero nunca envejecer tampoco
Eva, el sol sale tan confiado en sí mismo
Tan confiado en sí mismo
Cuando la primavera te hace romper
Recuerda cuando estábamos juntos
Eva, no sé lo que estoy tratando de decir
Así que solo escucha las cuerdas
Eva, no sé lo que estoy tratando de decir
Así que solo escucha las cuerdas