Traducción de la letra de la canción Konfettiregn - Håkan Hellström, Eldkvarn

Konfettiregn (original)

Det fanns prickar på din klänning
Ditt skratt sjöng nio liv
Och jag flög för nära solen
Du blev mitt favorittidsfördriv
Och du visade mig stjärnor
Och jag gav dom nya namn
Vi tog plats i Karlavagnen
Och tankade champagne
Jorden snurrade min vän
Rymden var vår himmelsäng
Vi blev barn på nytt igen
I ett konfettiregn
Och vi skålade igen
När vi funnit vägen hem
Vi brann upp men levde kvar
I ett konfettiregn
Vi tog fart och sprang i mörkret
Mot de tända ljusens stad
Vi nådde själva hjärtat
Och det slog med dubbla slag
Jag föll i dina armar
Och vi lovade varann
Att vi aldrig skulle skiljas
Och vi trodde det var sant
Jorden snurrade min vän
Rymden var vår himmelsäng
Vi blev barn på nytt igen
I ett konfettiregn
Och vi skålade igen
När vi funnit vägen hem
Vi brann upp men levde kvar
I ett konfettiregn
Vårt korthus föll ihop
Vår tid en kort affär
Men jag hittar ännu bitar
Från vårt konfettiregn
Jag såg Karlavagnen
Klart i natt igen
Jag vaknar söndagmorgon
Och tror att du är här
Och Jag somnar om och drömmer
Om en annan söndag när
Du låg i mina armar
Och sjöng ditt livs novell
I elden och mot strömmen
Och morgonen blev kväll
Jorden snurrade min vän
Rymden var vår himmelsäng
Vi blev barn på nytt igen
I ett konfettiregn
Och vi skålade igen
När vi funnit vägen hem
Vi brann upp men levde kvar
I ett konfettiregn

Konfettiregn (traducción)

Había puntos en tu vestido
Tu risa cantaba nueve vidas
Y volé demasiado cerca del sol
Te convertiste en mi pasatiempo favorito.
Y me mostraste estrellas
Y les di nuevos nombres
Tomamos asiento en Karlavagnen
Y champán repostado
La tierra giró mi amigo
El espacio era nuestra cama con dosel
Volvimos a ser niños
En una lluvia de confeti
Y volvimos a brindar
Cuando encontramos el camino a casa
Nos quemamos pero sobrevivimos
En una lluvia de confeti
Despegamos y corrimos en la oscuridad.
Hacia la ciudad de las velas encendidas
Llegamos al corazón mismo
Y golpeó con golpes dobles
cai en tus brazos
Y nos prometimos el uno al otro
Que nunca nos divorciaríamos
Y pensamos que eso era cierto
La tierra giró mi amigo
El espacio era nuestra cama con dosel
Volvimos a ser niños
En una lluvia de confeti
Y volvimos a brindar
Cuando encontramos el camino a casa
Nos quemamos pero sobrevivimos
En una lluvia de confeti
Nuestro castillo de naipes se derrumbó
Nuestro tiempo es un trato corto
Pero todavía encuentro piezas
De nuestra lluvia de confeti
Vi Karlavagnen
Claro esta noche otra vez
me despierto el domingo por la mañana
Y creo que estás aquí
Y me vuelvo a dormir y sueño
Si otro domingo cuando
estabas en mis brazos
Y cantó la historia de tu vida
En el fuego y contra corriente
Y la mañana se hizo tarde
La tierra giró mi amigo
El espacio era nuestra cama con dosel
Volvimos a ser niños
En una lluvia de confeti
Y volvimos a brindar
Cuando encontramos el camino a casa
Nos quemamos pero sobrevivimos
En una lluvia de confeti