Letras de Elefanten & sparven - Håkan Hellström

Elefanten & sparven (original)

«Om jag var liten som du är»
Sa en trött gammal elefant
När jag lägger mig ner
Krossar jag den jag älskar
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var poet
Och du var någon som förstod
Nej, jag säger inget
För tårar dunstar bort vid ord
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fackla
Och allt jag nånsin brunnit för
Kunde lysa upp mörka gator där du går
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns
Om jag var en fallande stjärna
Kunde du önska nåt stort om du såg
Fallande stjärnor försvinner och slocknar
Men du kan önska nåt stort ändå
Det finns nåt litet i mig
Och jag tror det är fint
Men jag har gömt det så länge
Att jag glömt vart det finns

(traducción)

"Si yo fuera pequeño como tú"
Dijo un viejo elefante cansado
cuando me acuesto
Aplasto al que amo
Hay algo pequeño en mí
Y creo que eso está bien
Pero lo he estado escondiendo por tanto tiempo
Que se me olvido donde esta
Si yo fuera poeta
Y tu eras alguien que entendía
no, no estoy diciendo nada
Porque las lágrimas se evaporan ante las palabras
Hay algo pequeño en mí
Y creo que eso está bien
Pero lo he estado escondiendo por tanto tiempo
Que se me olvido donde esta
Si yo fuera una antorcha
Y todo lo que siempre me ha apasionado
Podría iluminar las calles oscuras por donde caminas
Hay algo pequeño en mí
Y creo que eso está bien
Pero lo he estado escondiendo por tanto tiempo
Que se me olvido donde esta
Si yo fuera una estrella fugaz
¿Podrías desear algo grande si vieras
Las estrellas fugaces desaparecen y se apagan
Pero puedes desear algo grande de todos modos
Hay algo pequeño en mí
Y creo que eso está bien
Pero lo he estado escondiendo por tanto tiempo
Que se me olvido donde esta