Traducción de la letra de la canción Hoppas att det ska gå bra för de yngre också - Håkan Hellström

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också (original)

Vi hade skoj, men vi hade ett jädra sketjobb
Vad vi vill göra här, det är att bygga den goda staden
Jag skulle kanske vilja säga om bockkranen där borta att det är ju ett sånt här
exempel på en signal, ett märke, som minner om den gamla tiden och som vi
tycker ska va kvar här
Men du kan ju själv tänka dig, ja jag åkte från Kallebäck klockan sex på
morgonen och jag cyklade ner här till Lusasken, Allégatan, och var där halv sju
till utropet.
Finns inget arbete, fick stanna kvar;
klockan nio,
fanns inget arbete, fick stanna kvar till klockan halv tolv, fanns inget
arbete, fick stanna kvar till halv fem, eventuellt å få sig lite övertid,
fanns inget då heller.
Cyklar hem till Kallebäck igen klockan fem utan att ha
tjänat 5 öre, utan förlorat 30 öre för jag hade druckit kaffe;
man måste ju ha
en macka och lite kaffe
För det var ju ett missnöje över hele hamnen va.
För det är, alltså det gick
och jäste hele tiden så det behövdes bara en liten jävla tändsticka vettu så
brann hele hamnen
Det blir förmodligen ett varvsmuseum — ovanpå den här kranen så bygger man
kontor, konferencelokaler, kanske nån restaurang, utsiktsplattform;
man åker i moderna hissar upp och ner…
Tittar du på hur city ser ut så är det nå slags halv… halvt äppel
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
Moderna hissar upp och ner
— Det var ju så att vi hade en stuveriarbetare som vi kallade för Lammkotletten
— Ja, han hade ju emaljöga, Kotletten va
— Så kalvade en länga över Lammkotletten och han…
— Lammkotletten kom under
— Han låg ju där skadad, alla rusa' till
— Och där kom styrman och besättningen och hele, dom trodde det var ett sånt
där jävla brandlarm eller nånting, vettu
— Ambulansmännen kom och titta till han där och naturligtvis hade dom ju oturen,
dom sku' kolla ju då i ena ögat där och råka öppna emaljögat
— «Han är död"säg de. Så vakna' han då, och så säg…
— «Nej!"skrek Lammkotletten, «Jag lever! De’e ingen fara!»

Hoppas att det ska gå bra för de yngre också (traducción)

Nos divertimos, pero tuvimos un trabajo duro.
Lo que queremos hacer aquí es construir la buena ciudad.
Quizá quiera decir sobre la grulla de allí que es algo como esto
ejemplo de una señal, una marca, que recuerda a los viejos tiempos y como nosotros
creo que debería quedarse aquí
Pero puedes imaginarte, sí, salí de Kallebäck a las seis en punto.
la mañana y bajé en bicicleta hasta Lusasken, Allégatan, y estuve allí a las seis y media
a la exclamación.
No hay trabajo, tenía que quedarse;
nueve,
no había trabajo, tenía que quedarse hasta las diez y media, no había nada
trabajo, tenía que quedarse hasta las cuatro y media, posiblemente para hacer algunas horas extras,
entonces tampoco había nada.
Vuelve a casa en bicicleta a Kallebäck a las cinco en punto sin haber
gané 5 öre, pero perdí 30 öre porque había bebido café;
Tienes que tener
un sándwich y un poco de café
Porque fue una insatisfacción en todo el puerto, eh.
Porque es, así fue
y fermentado todo el tiempo, así que todo lo que se necesitaba era un poco de vettu de fósforo, así que
fuego en todo el puerto
Probablemente será un museo del astillero - encima de esta grúa que construyes
oficinas, salas de conferencias, tal vez un restaurante, una plataforma de observación;
te subes y bajas en ascensores modernos...
Si miras cómo se ve la ciudad, es como mitad... mitad manzana.
Ascensores modernos arriba y abajo
Ascensores modernos arriba y abajo
Ascensores modernos arriba y abajo
- Fue así que teníamos un estibador al que llamábamos Chuleta de Cordero
- Sí, tenía un ojo de esmalte, Kotletten va
- Entonces un ternero parió sobre la chuleta de cordero y él…
- La chuleta de cordero se vino abajo
- Estaba tirado allí herido, todos corrieron a
- Y ahí vino el timonel y la tripulación y todo, pensaron que era tal cosa
donde puta alarma contra incendios o algo así, vettu
- Vinieron los paramédicos y lo miraron ahí y claro que tuvieron mala suerte,
luego deben revisar un ojo allí y abrir el ojo de esmalte
- "Está muerto" dicen, luego se despierta, y así dicen...
- "¡No!" Gritó la chuleta de Cordero, "¡Vivo! ¡No son ningún peligro!"