Traducción de la letra de la canción När lyktorna tänds - Håkan Hellström

När lyktorna tänds (original)

Och jag är bara en grabb, har just fyllt 21
Varken ond eller god, som vilken grabb som helst
Men jag föddes med klumpfot
Den var ett arv från min far och när han dog
Han sa «Min son, håll dig borta från travbanan»
Men farsan, jag gjorde som du tills min kärlek försvann med en annan
I stan där jag bott, är man någon eller ingen alls
Mamma sa «Ha tålamod och kommer du ta dig nånstans»
När lyktorna tänds på andra sidan bron, yeah
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärleken skonar ingen
Det var fredag, det var kallt där ute, på trottoaren blänkte isen
Där gick han som vann min älskade, med nån annan tätt bredvid sig
Jag vet inte var allt gick fel, för jag har gjort så mycket dumt
Att jag inte ens har en själ att hålla armarna runt
När lyktorna tänds på andra sidan bron
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärlek skonar ingen
Och just här i tredje versen slog jag i sista spiken
Ja, just när natten släppte upp skuggorna bakom en
För just där brann det till i min hand, från en begagnad gun
När jag blundade och sköt han
Och sen släpa' jag foten efter mig mot E6: an
Stan var mörk som en öppen grav runt omkring mig, man
Men jag tänkte i paniken
«Om jag bara korsar vägen är jag fri sen»
När lyktorna tänds på andra sidan bron, yeah
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärlek skonar ingen
När lyktorna tänds på andra sidan bron
Inatt har gud skonat Hisingen, men kärlek skonar ingen
När lyktorna tänds

(traducción)

Y yo solo soy un niño, acabo de cumplir 21
Ni malo ni bueno, como cualquier chico
Pero nací con pie zambo
Era una herencia de mi padre y cuando murió
Él dijo: "Hijo mío, aléjate de la pista de trote"
Pero papá, me gustabas hasta que mi amor desapareció con otro
En el pueblo donde viví eres alguien o nadie
Mamá dijo: "Ten paciencia y llegarás a alguna parte"
Cuando las linternas se encienden al otro lado del puente, sí
Esta noche Dios ha perdonado a Hisingen, pero el amor no perdona a nadie
Era viernes, hacía frío afuera, en la acera brillaba el hielo
Allá iba quien ganó mi amada, con alguien más cercano a su lado
No sé dónde salió todo mal, porque he hecho tantas estupideces
Que ni siquiera tengo un alma para mantener mis brazos alrededor
Cuando las linternas se encienden al otro lado del puente
Esta noche Dios ha perdonado a Hisingen, pero el amor no perdona a nadie
Y justo aquí en el tercer verso golpeo el último clavo
Sí, justo cuando la noche soltó las sombras detrás de uno
Porque ahí mismo me quemó en la mano, de un arma usada
Cuando cerré los ojos y disparó
Y luego arrastro mi pie detrás de mí hacia el E6
La ciudad estaba tan oscura como una tumba abierta a mi alrededor, hombre
Pero pensé en pánico
"Si solo cruzo la calle soy libre entonces"
Cuando las linternas se encienden al otro lado del puente, sí
Esta noche Dios ha perdonado a Hisingen, pero el amor no perdona a nadie
Cuando las linternas se encienden al otro lado del puente
Esta noche Dios ha perdonado a Hisingen, pero el amor no perdona a nadie
Cuando las luces se encienden