Traducción de la letra de la canción Pistol - Håkan Hellström

Pistol (original)

Det var år sen jag hade gått igenom
Brända städer och dealer
Med ett band kriminella på rymmen
Stirrandes på romantiska klichéer
Hitta aldrig en plats att vila huvudet
Men bara när du finns i telefon
De kommer alltid åt dig på något sätt
Och bryter ner dig ordentligt grabben
(Brygga)
Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen
(Refräng)
Som en pistol
Det finns alltid nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dem
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer
(Vers 2)
Vinka åt nån jag trodde jag kände
Men var var vi?
Just det, det där bandet
Nej de rostade inte
Nej de bara brände ut en
Ett år går fort mellan höghusen
Men det kommer gå fint om du hänger med
Och jag stryker utanför din dörr
Precis så som jag gjorde förr
(Brygga)
Hem är gatorna du blöder på var du än befinner dig
Gå ut och dra in luften
I paradiset eller rännstenen
(Refräng)
Som en pistol
Det finns alltid nåt äkta att hålla fast vid
Som en tick-tickande bomb inuti
Håll det hårt och släpp det aldrig
Som sår i dina ögon
Du kan bara se då och då med dem
Ge ingen tid till ånger
Det blir bra vad som än kommer

(traducción)

Hacía años que no había pasado por
Ciudades quemadas y distribuidores
Con una banda de criminales en la carrera
Mirando clichés románticos
Nunca encuentres un lugar para descansar tu cabeza
Pero solo cuando estás hablando por teléfono.
Siempre vienen a ti de alguna manera.
Y te desglosa apropiadamente chico
(Puente)
El hogar son las calles en las que sangras donde sea que estés
Sal y dibuja en el aire
En el paraíso o la cuneta
(Coro)
como un arma
Siempre hay algo genuino a lo que aferrarse
Como una bomba de tictac dentro
Sostenlo fuerte y nunca lo sueltes
Como llagas en tus ojos
Solo puedes verlos de vez en cuando.
No le des tiempo a los remordimientos
Será bueno lo que venga
(Verso 2)
Saludar a alguien que pensé que conocía
Pero, ¿dónde estábamos?
Así es, esa banda
No, no se oxidaron
No, solo quemaron uno
Un año pasa rápidamente entre los edificios de gran altura.
Pero te irá bien si sigues
Y estoy planchando afuera de tu puerta
Justo como lo hice antes
(Puente)
El hogar son las calles en las que sangras donde sea que estés
Sal y dibuja en el aire
En el paraíso o la cuneta
(Coro)
como un arma
Siempre hay algo genuino a lo que aferrarse
Como una bomba de tictac dentro
Sostenlo fuerte y nunca lo sueltes
Como llagas en tus ojos
Solo puedes verlos de vez en cuando.
No le des tiempo a los remordimientos
Será bueno lo que venga