Traducción de la letra de la canción River en vacker dröm - Håkan Hellström

River en vacker dröm (original)

(Var kan jag vila mitt huvud nu?
That sound som du hittat
Kan inte ta another round, yeah)
Flytt från «William, It Was Really Nothing»
Flytt från «Boys Don’t Cry»
Flytt med alla ursäkter
Flytt ur alla fällor
Alltid en orkan i hälarna
Aldrig kunnat stanna nånstans
Jag hör Bird och Monk i mitt huvud
«Du kommer inte stanna här länge»
Alltid, om du älskar mig kommer jag lämna dig
Och om du lämnar mig kommer jag älska dig
Jag kommer göra dig besviken, jag kan inte stanna länge
Vill inte ha ett honkytonk-liv för alltid, nej
Ingenting varar för evigt, nej
River en vacker dröm
När alla vill se dig dala nu som Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge
River en vacker dröm
Alla vill se dig dala nu, Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge
När de dunka mitt huvud i stengolvet
Kändes det bara riktigt på nåt sätt
Jag hörde nån säga därinne
«Du kommer inte stanna här länge»
Några kvar att lita på
Några kvar att tycka om, åh
Jag tror jag hörde nån längst fram ropa mitt namn
Och publiken i bakersta raden
Verkligen hatade mig till hälften av sina hjärtan
I många mornar bakom kyrkan
Har jag inte mött Boubacar
Det gambianska fyllot
En vän är en vän hur taskigt livet än gått
Jag hoppas du fick pengarna jag skickade
För när jag var väck var du alltid där för mig
River en vacker dröm
När alla vill se dig dala nu som Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge
River en vacker dröm
Alla vill se dig dala nu, Håkan Hellström
Jag trodde aldrig jag skulle stanna så länge

(traducción)

(¿Dónde puedo descansar mi cabeza ahora?
Ese sonido que encontraste
No puedo tomar otra ronda, sí)
Muévete de «William, realmente no fue nada»
Pasar de «Boys Don't Cry»
Muévete con todas las excusas
Salir de todas las trampas
Siempre un huracán pisándole los talones
Nunca he podido quedarme en ningún lado
Escucho a Bird y Monk en mi cabeza
«No te quedarás aquí mucho tiempo»
Siempre, si me amas te dejare
Y si me dejas, te amaré
Te decepcionaré, no puedo quedarme mucho tiempo
No quiero una vida de honkytonk para siempre, no
Nada dura para siempre, no
Desgarra un hermoso sueño
Cuando todos quieren verte caer como Håkan Hellström
Nunca pensé que me quedaría tanto tiempo
Desgarra un hermoso sueño
Todos quieren verte abajo ahora, Håkan Hellström
Nunca pensé que me quedaría tanto tiempo
Mientras golpean mi cabeza contra el suelo de piedra
Se sentía bien de alguna manera
Escuché a alguien decir allí
«No te quedarás aquí mucho tiempo»
Quedan unos pocos en los que confiar
Quedan unos pocos para gustar, oh
Creo que escuché a alguien en el frente decir mi nombre
Y el público en la fila de atrás
Realmente me odiaban con la mitad de sus corazones
Por muchas mañanas detrás de la iglesia
¿No he conocido a Boubacar
El borracho gambiano
Un amigo es un amigo sin importar lo mala que haya sido la vida
Espero que hayas recibido el dinero que te envié.
Porque cuando me fui, siempre estuviste ahí para mí
Desgarra un hermoso sueño
Cuando todos quieren verte caer como Håkan Hellström
Nunca pensé que me quedaría tanto tiempo
Desgarra un hermoso sueño
Todos quieren verte abajo ahora, Håkan Hellström
Nunca pensé que me quedaría tanto tiempo