Traducción de la letra de la canción Sigge Skoog - Håkan Hellström

Sigge Skoog (original)

Sigge kan du minnas Norrmälarstrand?
Ifrån sura vedtravars dar
Minns du bräder, högar av sten och sand, och kajen?
Vilket liv det var
Minns du båtarna, gamla södern, minns du Tjust och Gamleby?
Ja det gör du nog
Och Örnen var ny
Kan du minnas Sigge?
Minns du det Sigge Skoog?
Sigge minns den mört vi har metat
Mellan gistna skutor som sov
Och kan du höra knarret från trossarna
Och skuggorna från tunga skrov
Och till oss kom lukten av vatten, av rök och solvarmt trä
Svala vindar drog
Och dis, kan du se?
Våran mört på bulle, kan du det Sigge Skog?
Nananananana…
Sigge minns du tjejerna i april?
När kvällen sakta föll på
Och vi gick längs tomma kajer, och vi älska' dom i allt det blå
Och på vattnet ute i skymningen drog pråmarna förbi
Minns du Sigge Skoog?
Och måsarnas skri
Kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?
Sigge kan man minnas vad man har känt?
När bara bilder finns kvar
Eller ljuger jag för oss bägge, som jag ljög dig full i gamla dar?
Jo visst var det så som man minns det fast på nåt annat sätt
Ja, det var det nog, man minns aldrig rätt
Men kan du minnas Sigge, minns du det Sigge Skoog?

Sigge Skoog (traducción)

Sigge, ¿te acuerdas de Norrmälarstrand?
De montones de madera agria
¿Recuerdas las tablas, los montones de piedra y arena y el muelle?
que vida fue
¿Recuerdas los barcos, el viejo sur, recuerdas Tjust y Gamleby?
Sí, probablemente lo hagas
Y el Águila era nueva
¿Recuerdas a Sige?
¿Recuerdas a ese Sigge Skoog?
Sigge recuerda la cucaracha que pescamos
entre barcos dormidos durmiendo
¿Y puedes oír el crujido de las cuerdas?
Y las sombras de los cascos pesados
Y hasta nosotros llegó el olor del agua, del humo y de la madera calentada por el sol
Soplaron vientos frescos
Y neblina, ¿puedes ver?
Nuestra cucaracha en bollo, ¿puedes Sigge Skog?
Nanananananana…
Sigge te acuerdas de las chicas de abril?
Cuando la tarde caía lentamente
Y caminamos por muelles vacíos, y los amamos en todo el azul
Y en el agua al anochecer, las barcazas pasaron
¿Recuerdas a Sigge Skoog?
Y los gritos de las gaviotas
¿Recuerdas a Sigge, recuerdas a Sigge Skoog?
Sigge, ¿puedes recordar lo que has sentido?
Cuando solo quedan imágenes
¿O nos estoy mintiendo a los dos, como te mentí a ti en los viejos tiempos?
Por supuesto que fue como lo recuerdas de alguna otra manera.
Sí, eso fue suficiente, nunca recuerdas correctamente
¿Pero recuerdas a Sigge, recuerdas a Sigge Skoog?