Traducción de la letra de la canción Snälla släck inte ljusen - Håkan Hellström

Snälla släck inte ljusen (original)

Och vem sa att demoner inte finns på jorden?
Aha, ingen?
Men vems är den där rösten från mitt inre?
När partyt är över
Och hundarna festar på kocken
Snälla släck inte ljusen
(Och det är bara «Rock Me Amadeus»)
Och jag drömde att jag stod i en boll
Med Wayne Coyne
(Yeah you gotta be the body, så mycket body body)
Blev kär i en mördare, solen sken (Yeah, light the fire)
Och hon snackade, starkare fast den redan gått ner
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Okej astronauten, jag tror jag ser din poäng
Fortsätt
Jag ville höra ljudet av No Problem
Ville ha en paus från pain
Jag ville göra livet lika vackert som vi trodde det skulle bli
Men jag och Kapten Midnatt
Vi bara drev fritt på Atlanten
Piraterna tog ankare
Ett vrak på ett vrak
Med koks i lasten
Blev räddad av en sorgsen sköldpadda
Red en hästkrympling in i en öknen
Gick vilse tills jag bara hade snö omkring
Är det början eller slutet?
Åh Hare Hare Krishna Hare!
Såhär är livet
Först en klapp på kinden och sen en dansk skalle
Och kan du känna det rusa genom varje cell?
Och låt det bara få snurra på lite till
Släck inte ljusen, släck inte ljusen
Snälla släck inte ljusen, släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
Släck inte ljusen, snälla släck inte ljusen
(Skulle du inte kunna skriva en låt om något verkligt? Ja, betala räkningar,
amorteringar, tanka bilen, ta huslån, istället.)
I’m telling you man
Sure as shit
Jag vakna upp i skenet från rock’n’rollens sista blixt
(Öhh, det går liksom inte att tro på dig längre Håkan)
Åh nej, och tog över spakarna
Höll kurs mot Kina
Och hör nån mig där nere så hjälp mig att landa
Hitta en plats att vila tankarna
Hos en hallick i Mecka
Som fick mig till en booser
Och nedtrampad av tusen Gandhis
Och satt i regnet i en rullstol
La klistret i mitt face
Och bakis spela sitt sista solo
Chansa bort din chans tjabo
Men säg sanningen till City och ta det imorgon bitti
Okej, alltid olika former av samma holy shit

(traducción)

¿Y quién dijo que los demonios no existen en la tierra?
Ajá, ¿nadie?
¿Pero de quién es esa voz dentro de mí?
Cuando la fiesta ha terminado
Y la fiesta de los perros en el chef
Por favor, no apagues las luces.
(Y es solo "Rock Me Amadeus")
Y soñé que estaba parado en una pelota
Con Wayne Coyne
(Sí, tienes que ser el cuerpo, tanto cuerpo cuerpo)
Me enamoré de un asesino, el sol brillaba (Sí, enciende el fuego)
Y ella habló, más fuerte aunque ya había bajado
¿Y puedes sentirlo corriendo a través de cada célula?
Y déjalo girar un poco más
No apagues las luces, no apagues las luces
Por favor, no apagues las luces, no apagues las luces.
No apagues las luces, por favor no apagues las luces
No apagues las luces, por favor no apagues las luces
De acuerdo, astronauta, creo que entiendo tu punto.
Seguir
Quería escuchar el sonido de No Problem
Quería un descanso del dolor
Quería hacer la vida tan hermosa como pensábamos que sería.
Pero yo y el Capitán Midnight
Simplemente flotamos libremente en el Atlántico
Los piratas anclaron
Un naufragio en un naufragio
Con coca en la carga
Fue rescatado por una tortuga triste
Montar un caballo lisiado en un desierto
Me perdí hasta que solo tuve nieve alrededor
¿Es el principio o el final?
¡Oh Hare Hare Krishna Hare!
Así es la vida
Primero una palmadita en la mejilla y luego una calavera danesa
¿Y puedes sentirlo corriendo a través de cada célula?
Y déjalo girar un poco más
No apagues las luces, no apagues las luces
Por favor, no apagues las luces, no apagues las luces.
No apagues las luces, por favor no apagues las luces
No apagues las luces, por favor no apagues las luces
(¿No serías capaz de escribir una canción sobre algo real? Sí, pagar facturas,
reembolsos, repostar el coche, sacar una hipoteca, en su lugar.)
te lo digo hombre
Seguro como la mierda
Me despierto a la luz del último destello del rock'n'roll
(Uhh, es casi imposible creer en ti Håkan)
Oh no, y se hizo cargo de las palancas
Mantuvo rumbo hacia China
Y si alguien me oye ahí abajo, ayúdame a aterrizar
Encuentra un lugar para descansar tu mente
En un proxeneta en La Meca
Lo que me hizo un booer
Y pisoteado por mil Gandhis
Y se sentó bajo la lluvia en una silla de ruedas
Deja el pegamento en mi cara
Y los bakis tocan su último solo
Oportunidad lejos tu oportunidad tjabo
Pero dile la verdad a City y tómala mañana por la mañana.
De acuerdo, siempre diferentes formas de la misma mierda