Traducción de la letra de la canción Vänta tills våren - Håkan Hellström

Vänta tills våren (original)

Det va strax innan, våren som aldrig kom
Bilen grät sig fram när jag rulla ut från Stockholm
Där succé rimmar på «plocka ner honom»
Där låg vägen med munnen öppen
Och jag, hade inget bättre på gång
Jag var en trollkarl utan framtid och jag va på väg till Paradise
Men när jag kom dit va Paradise nerpissat
Och helgonen hade åkt fast för fylleflygningar
Och ingen bad längre, nej de bara predika
Dom sa
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Fick motorstopp på fel sida av himlen
Oden låg utanför Hard Times Bar utslagen
«Valhall är inte på modet mera!»
Vråla han, låst i bitter paranoia
Han sa:
«Vi drar, det finns ett grymt universum här intill»
«Var är min rymddräkt?
Jag beställde den för längesen»
Men jag hörde en röst, bakom mig nånstans
Utan pengar kommer ingen från Paradise…
Kleopatra satt blek och trasig på ett trappsteg
«Jag va inlåst i en pyramid i en evighet med ett hundlik»
«Om ni ska nånstans snälla ta med mig dit»
«Jag ska bara skriva världens bästa avskedsbrev»
Hon skrev:
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vi rökte upp gårdagen och drack upp framtiden
Tills vi var helt lost och bänga i våra huvuden
Moln hängde över våra samveten
Och jag kände mig som månen
Ärrad, avlägsen
Vi rånade en pilgrim och sen en flock änglar med
Jag visste, att dom visste, att jag visste att vi var på fel väg
Men vi bara fortsatte
Vi skulle hela vägen in i kaklet
Och aldrig se oss om på vraket
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Oden ville bli påve i Colombia
Kleopatra was talking voodoo, guld & algebra
Min högra hand sträckte sig mot solen
Min vänstra liftade tillbaks till jorden
Jag lämna dom där, nedrökna på buddhism
Dom va' bara för mycket, att bära runt på till sist
Men jag hade kvar ett sista trick
Vad som var tomt i mig, skulle bli musik
Jesus skulle signera biblar i gallerian
Men han dök inte upp
Nej det har han aldrig gjort
Och jag skulle nog blivit kvar i paradiset
Om det inte funnits en bit gbg
Ja du vet…
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte för länge
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon
Vänta tills våren
Men vänta inte längre
För åren väntar inte på
Någon

(traducción)

Fue justo antes, la primavera que nunca llegó
El auto gritó cuando salí de Estocolmo
Donde el éxito rima con «pick him down»
Ahí estaba el camino con la boca abierta
Y yo, no tenía nada mejor que hacer
Yo era un mago sin futuro y estaba en mi camino al Paraíso
Pero cuando llegué allí, Paradise estaba enojado
Y los santos habían sido atrapados por vuelos borrachos
Y ya nadie oraba, no, solo predicaban
Ellos dijeron
Espera hasta la primavera
pero no esperes mas
Por años no esperes
Alguien
Tengo el motor parado en el lado equivocado del cielo
Odin estaba afuera del Hard Times Bar noqueado
"¡El salón de elecciones ya no está de moda!"
Rugió, encerrado en una amarga paranoia
Él dijo:
«Dibujamos, hay un universo cruel al lado»
«¿Dónde está mi traje espacial?
Lo pedí hace mucho tiempo »
Pero escuché una voz, detrás de mí en algún lugar
Sin dinero nadie viene del Paraíso…
Cleopatra se sentó pálida y rota en un escalón
"Estuve encerrado en una pirámide por una eternidad con un perro parecido"
«Si vas a algún lado por favor llévame allí»
"Solo voy a escribir la mejor carta de despedida del mundo"
Ella escribió:
Espera hasta la primavera
pero no esperes mas
Por años no esperes
Alguien
Fumamos ayer y bebimos el futuro
Hasta que estuvimos completamente perdidos y sacudiendo nuestras cabezas
Las nubes se cernieron sobre nuestras conciencias
Y me sentí como la luna
Cicatrizado, distante
Robamos a un peregrino y luego a un rebaño de ángeles
Yo sabía, ellos sabían, yo sabía que estábamos en el camino equivocado
Pero seguimos adelante
Íbamos hasta el final en el azulejo
Y nunca mires a tu alrededor en el naufragio
Espera hasta la primavera
pero no esperes mas
Por años no esperes
Alguien
Odín quería ser Papa en Colombia
Cleopatra estaba hablando de vudú, oro y álgebra
Mi mano derecha alcanzó el sol
Mi autoestopista izquierdo de vuelta al suelo
Los dejo allí, fumados en el budismo.
Eran demasiado para cargar al final
Pero me quedaba un último truco
Lo que estaba vacío en mí se convertiría en música
Jesús firmaba biblias en el centro comercial
Pero no apareció
no, nunca lo hizo
Y probablemente me quedaría en el paraíso
si no ha habido un pedazo de gbg
Sí, lo sabes…
Espera hasta la primavera
pero no esperes mas
Por años no esperes
Alguien
Espera hasta la primavera
Pero no esperes demasiado
Por años no esperes
Alguien
Espera hasta la primavera
pero no esperes mas
Por años no esperes
Alguien
Espera hasta la primavera
pero no esperes mas
Por años no esperes
Alguien