Traducción de la letra de la canción Verkar som vi klarat det - Håkan Hellström

Verkar som vi klarat det (original)

— Hallå hallå det är jag igen
Vill bara höra din röst
Nu när de plockar ner scenen
Hur har du det?
Jo, jag med
Men vi är fler nu på turnén
För en ung inbrottstjuv
Och hans fru leta efter jobb
De åker med oss nu
Och jobbar bredvid Måns med rodd
Inget av den där intellektuella bullshiten
Men de pratar ändå mer skit än tv: n
Just det, vi plockade upp en man som heter Tracy
Oboy, när Tracy dansar blir alla helt hazy
Ja, vi mjölkar ut varenda stad vi kommer till
Tills de inte har något mer att ge
Och det verkar som vi har klarat det
Och jag ska stötta dig i med och motvind
För alla kära vi förlorat
Ja, vi miste nästan allt
Men det verkar som vi klarat det trots allt
Det var en flicka häromkvällen längst fram vid staketet
Hur sjunger man för någon som rispar sina leder?
Jag hoppas någon gud sjunger för henne
För jag kan inte
Städerna vi kommer till är gyllene
Men jag vet inte om vi är värda det
Bara jag får vara där när refrängen kickar in
Vill alltid vara där de sjunger att
Det verkar som vi har klarat det
Och jag ska stötta dig i med och motvind
För alla kära vi förlorat
Ja, vi miste nästan allt
Men det verkar som vi klarat det trots allt
Och det finns inte mycket jag inte gjort (Som vadå?)
Jag har fått en kyss av Nina Simone
Har kysst knogarna på Ingo Johansson
Har visat en och annan ny spoling
Vägen till Robert Johnsons korsning
Jag har brutit arm med Cornelis Vreeswijk
Jag har sovit på golv och sovit i svit
Det finns inget som jag inte sett
Jag har hört hela Sverige sjunga i regnet
Och det verkar som vi har klarat det
Och jag ska stötta dig i med och motvind
För alla kära vi förlorat
Ja, vi miste nästan allt
Men det verkar som vi klarat det trots allt
Rakt ut i det stora öppna
Vi skiter i ridån
Let’s jump the plane
Innan cymbalerna ringt ut babe

(traducción)

- hola hola soy yo otra vez
Solo quiero escuchar tu voz
Ahora que están bajando el escenario
¿Cómo estás?
Sí, yo también
Pero estamos más ahora en la gira
Para un joven ladrón
Y su esposa está buscando trabajo.
ahora van con nosotros
Y trabaja junto a Måns con remo
Nada de esa mierda intelectual
Pero todavía hablan más mierda que la televisión
Así es, recogimos a un hombre llamado Tracy
Oboy, cuando Tracy baila, todo el mundo se vuelve completamente confuso.
Sí, ordeñamos todas las ciudades a las que llegamos.
Hasta que no tengan nada más que dar
Y parece que lo hemos conseguido.
Y te apoyaré en los vientos en contra
Por todos los seres queridos que perdimos
Sí, perdimos casi todo.
Pero parece que lo logramos después de todo.
Había una chica esta noche al frente de la cerca
¿Cómo cantas para alguien que se rasca las articulaciones?
ojala algun dios le cante
Porque no puedo
Las ciudades a las que venimos son doradas
Pero no sé si valemos la pena
Solo yo puedo estar allí cuando el coro comienza
Siempre quiero estar donde cantan eso
Parece que lo hemos hecho
Y te apoyaré en los vientos en contra
Por todos los seres queridos que perdimos
Sí, perdimos casi todo.
Pero parece que lo logramos después de todo.
Y no hay mucho que no haya hecho (¿Como qué?)
Recibí un beso de Nina Simone
Le ha besado los nudillos a Ingo Johansson
Ha mostrado el nuevo rubor ocasional
El camino a la intersección de Robert Johnson
Me rompí el brazo con Cornelis Vreeswijk
He dormido en el suelo y he dormido en la suite.
No hay nada que no haya visto
He oído a toda Suecia cantar bajo la lluvia.
Y parece que lo hemos conseguido.
Y te apoyaré en los vientos en contra
Por todos los seres queridos que perdimos
Sí, perdimos casi todo.
Pero parece que lo logramos después de todo.
Directamente al aire libre
Nos cagamos en la cortina
saltemos el avión
Antes de que los platillos llamen nena