Traducción de la letra de la canción Lovise Lind - Halvdan Sivertsen

Lovise Lind (original)

Du ser ho stå ved Svolvær havn, førr evig vendt mot hav
Æ fant ho rissa inn i stein, på ei gammel grav
Og æ hilse dæ Lovise Lind og dine glemte år
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Du ligg aleina
Blandt vindskeive steina
Men du sto brud en vår
Johannes og Lovise Lind, en skipper og hans fru
Du hviska ja først blygt så hett, og lykkelig va du
Og da havet tok han va det mere enn du kunn forstå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært`minstemann å gå
Du gikk og venta
Mens dine små jenta
Lært`minstemann å gå
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
Og støtta di Lovise Lind, ho står som steina flest
Som om de lytta eller ser, utover mot vest
Der en sønn, en far, en bror eller en elsker gikk i hav
Og æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Æ går langs benkan
Ser ungan og enkan
Og sorgan grav ved grav
Og savnet søng i gresset
Og minnan går igjen
På kirkegården ved kysten
Finns det ikke mange menn

(traducción)

La ves de pie junto al puerto de Svolvær, siempre frente al mar.
Lo encontró tallado en piedra, sobre una vieja tumba
Y saludo a dæ Lovise Lind y tus años olvidados
Usted está solo
Entre las rocas azotadas por el viento
Pero te pusiste de novia una primavera
Usted está solo
Entre las rocas azotadas por el viento
Pero te pusiste de novia una primavera
Johannes y Lovise Lind, un patrón y su esposa
Susurraste sí al principio tímidamente tan caliente, y feliz eras
Y cuando el mar se lo llevó, fue más de lo que podías entender
tu fuiste y esperaste
Mientras tu niña
Aprendió a caminar
tu fuiste y esperaste
Mientras tu niña
Aprendió a caminar
En el cementerio de la costa
no hay muchos hombres
Y extrañaba cantar en la hierba
Y el recuerdo va de nuevo
Y apoya a Lovise Lind, ella se para como la mayoría de las rocas
Como si estuvieran escuchando o mirando, hacia el oeste
Donde un hijo, un padre, un hermano o un amante se hizo a la mar
Y camino por el banco
Aparentemente joven y viuda
Y sorgan tumba por tumba
Æ camina por el banco
Aparentemente joven y viuda
Y sorgan tumba por tumba
Y extrañaba cantar en la hierba
Y el recuerdo va de nuevo
En el cementerio de la costa
no hay muchos hombres