Traducción de la letra de la canción Ugress - Halvdan Sivertsen

Ugress (original)

Far går rundt og luke og han sprøyte og han slår
Så plena ligg der grønn og fin og dufte sol og vår
Ingenting forstyrre lenger hagens harmoni
Før han ser no gult han trudd va borte og forbi
Det står ei Løvetann og lyse i det grønne
Ho sku’ke stått der, hør kor hage-eier' n stønne
Ei Løvetann blir snart til mange Løvetenner
Hold ho i handa og d’e livet sjøl du kjenner
Fortauet langs huset mitt har asfaltdekke på
Hardt og flatt og fint når æ har tenkt mæ ut å gå
Men iblant så sprekk det opp, et lite liv si: hei
Gjennom asfalt gjennom stein, der bane ho sæ vei
Det står ei Løvetann og lyse utførr gjerdet
Ho sku’ke stått der, men ho kunn ikke la være
Ei Løvetann blir snart til mange Løvetenner
Hold ho i handa og d’e livet sjøl du kjenner
Ugress e et folk som lukes bort og valses ned
I Vårherres hage, her kor Paradiset e
Det står ei Løvetann og lyse utførr gjerdet
Takk at ho står der at ho ikke kunn la være
Hold ho i handa og d’e livet sjøl du kjenner
Ei Løvetann blir snart til tusen Løvetenner

(traducción)

El padre anda desyerbando y rocía y pega
Entonces el césped yace allí verde y agradable y fragante con el sol y la primavera.
Ya nada perturba la armonía del jardín.
Antes de ver amarillo, pensó que se había ido y terminado.
Hay un diente de león y una luz en el verde.
Ho sku'ke se quedó allí, escuchó el gemido del dueño del jardín
Un diente de león pronto se convierte en muchos dientes de león
Sostenla en tu mano y así es la vida como la conoces
La acera al lado de mi casa tiene una superficie de asfalto
Duro y plano y agradable cuando quiero salir
Pero a veces se resquebraja, una pequeña vida dice: hola
A través del asfalto a través de la piedra, allí bane ho sæ vei
Hay un diente de león y una luz que cubre la cerca.
Parecía que estaba parada allí, pero no pudo evitarlo.
Un diente de león pronto se convierte en muchos dientes de león
Sostenla en tu mano y así es la vida como la conoces
La cizaña es un pueblo que es desmalezado y arrollado
En el jardín de Vårherres, aquí kor Paradiset e
Hay un diente de león y una luz que cubre la cerca.
Gracias porque ella está parada allí porque no pudo evitarlo.
Sostenla en tu mano y así es la vida como la conoces
Un diente de león pronto se convertirá en mil dientes de león