Traducción de la letra de la canción Øyan Dine - Halvdan Sivertsen

Øyan Dine (original)

Så kommer æ tilbake, som æ bestandig gjør
Du venta ikke på mæ, men du e her sånn som før
Du lar mæ se og skjønne kofførr lengsel`n blir så stor
At det eneste som telle e å komme sæ mot nord
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Og når æ kommer nær nok går det blåe mot turkis
Og det grønne og det kvite, må vær skapt i paradis
Det e mektig når vi møtes, og om æ glemme det i blandt
Du e vakrest, æ tør si det, æ har sett at det e sant
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå
Og der dine øya leve, dit vil veian mine gå
Æ har reist i fra dæ, mange fær herfra
Lei av dine luna mått` æ berre dra
Men hjertet mitt har aldri fått lov av dæ å dra
Og d`e pulsen din æ kjenne når reise her i fra
Og d`e stemmen din som storme eller hviske mot ei strand
Æ har Nordlys over livet og Nordland e mitt land
Se dæ stå mot sol og regn og vind
Se dæ, å få kjenne pusten din
Og øyan dine e så blå

(traducción)

Luego volveré, como siempre lo hago.
No me esperaste, pero estás aquí como antes.
Me dejas ver y entender maletas la añoranza se vuelve tan grande
Que lo único que cuenta es llegar al norte
Míralos de pie contra el sol, la lluvia y el viento
Mira, sentir tu aliento
Y tus ojos son tan azules
Y donde habitan tus islas, allí irá mi camino
Y cuando te acercas lo suficiente, el azul se vuelve turquesa
Y el verde y el blanco deben ser creados en el paraíso
Es poderosa cuando nos encontramos, y si la olvidamos en medio
Eres la más hermosa, me atrevo a decirlo, he visto que es verdad.
Míralos de pie contra el sol, la lluvia y el viento
Mira, sentir tu aliento
Y tus ojos son tan azules
Y donde habitan tus islas, allí irá mi camino
Æ han viajado desde allí, muchos llegan desde aquí
Cansado de tus tonterías, solo tenía que irme
Pero a mi corazón nunca se le ha permitido irse
Y puedo sentir tu pulso cuando viajo desde aquí
Y esa es tu voz que asalta o susurra contra una playa
Tengo la aurora boreal sobre mi vida y Nordland es mi país
Míralos de pie contra el sol, la lluvia y el viento
Mira, sentir tu aliento
Y tus ojos son tan azules