Traducción de la letra de la canción Samtidig - Halvdan Sivertsen

Samtidig (original)

Æ vil ha ei gammel dame
Når æ blir en gammel mann
Ei som vet fordi ho va med
Da vi gjorde vin av vann
Og ingenting va helt umulig
Sola va så varm i juli
Barbeint og uslåelig
Der va vi
Æ vil ha ei moden kvinne
Mjukt i mot en moden mann
Bestemor og elskerinne
Alt ei moden kvinne kan
Ei som kjenne mine veia
Ho har seilt den samme leia
Hennes tid e også mi
Der e vi
Æ vil se det samme blikket som forheksa mæ engang
Og som æ enda e betatt a`
Se ho smile samme smilet når ho høre vårres sang
Som første morran etter første natta
Ei som skjønne ka som kommer
Når man fylle runde år
Ei som i sin egen sommer
Ane mere høst enn vår
Og ser æ ut som skrot og skrammel
Håpe æ ho og e gammel
Og har handa si i mi
Her e vi

Samtidig (traducción)

quiero una viejita
Cuando sea un anciano
quien sabe porque ella estaba alli
Cuando hicimos vino del agua
Y nada era completamente imposible
El sol estaba tan caliente en julio
Descalzo e imbatible
ahí estábamos
quiero una mujer madura
Suave contra un hombre maduro
abuela y amante
Todo lo que una mujer madura puede hacer
El que conoce mis caminos
Ha navegado en el mismo charter
Su tiempo también es el mío.
Ahí estamos
Quiero ver la misma mirada que me embrujó una vez
Y todavía estoy fascinado por eso.
Verlo sonreír la misma sonrisa cuando escucha nuestra canción
Como la primera mañana después de la primera noche
Que cosa tan maravillosa por venir
Cuando cumples un año
Uno como en el propio verano
Más otoño que primavera
Y parece chatarra y chatarra
Esperanza æ ho y e viejo
y tiene su mano en mi
Aquí estamos