Traducción de la letra de la canción Sola I Desember - Halvdan Sivertsen

Sola I Desember (original)

Rett før jul, æ raste rundt
Det va surt j Oslo, byen va en nervebunt
Det va trangt og tett
Og det e' kke lett
Under sola i desember
Og som sola i desember
Hadd' æ ingen tid å miste
Æ sku hjem å feire jul i ro og fred
Og som sola i desember
Sang æ på det siste
Verset, før æ kunne komme mæ avsted
På ei trapp, der fikk æ se
Ei gammel dame med en bag, ho hadde satt sæ ned
Bagen slitt og grå
Dama likeså
Under sola i desember
Og som sola i desember hadde ho sett bedre tia
Så æ gikk forbi som alle andre gjor'
Men som sola i desember kom ho lavt og inn fra sia
Mens ho stansa mæ med navnet tell mi mor
Og ho ba mæ hjem på kaffe, men ho så æ sto og rodde
Så ho slo det bort og ba mæ hils mot nord
Og ho pekte dit kor ho og hennes elsker engang bodde
ho sa: Der kor æ og minnan enda bor
Og som sola i desember va ho vekk i samme stunda
Ei venninne av ho mamma uten navn
Førr æ ville ikke vite, ikke se, æ ville unna
Hennes fattigdom og hennes sorg og savn
Æ va gla' da ho for
Og æ stressa ned mens flyet to mæ opp mot nord

(traducción)

Justo antes de Navidad, corrí por ahí
Estaba triste en Oslo, la ciudad era un manojo de nervios.
era estrecho y denso
Y no es fácil
Bajo el sol de diciembre
Y como el sol en diciembre
No tenía tiempo que perder
Ven a casa a celebrar la Navidad en paz y tranquilidad.
Y como el sol en diciembre
Cantó æ en el último
El verso, antes de que pudiera irme
En una escalera, allí pude ver
Una anciana con una bolsa, se había sentado
Bolso gastado y gris
la señora también
Bajo el sol de diciembre
Y como el sol en diciembre, había visto diez mejores
Así que pasé como todo el mundo pasa'
Pero como el sol en diciembre, bajó y vino del mar
Mientras me paraba con el nombre dile a mi madre
Y me invitó a casa a tomar un café, pero me vio de pie y remando
Así que lo guardó y dijo hola al norte
Y ella señaló donde ella y su amante una vez vivieron
ella dijo: Allí kor æ y minnan todavía viven
Y como el sol en diciembre, se fue al mismo tiempo
Un amigo anónimo de su madre.
Antes no quería saber, no quería ver, quería escapar
Su pobreza y su dolor y añoranza
Æ va gla' da ho para
Y reduje la velocidad mientras el avión se dirigía al norte