Traducción de la letra de la canción If You Can't Help Your Own - Hank Williams III

If You Can't Help Your Own (original)

I was raised by myself down in Arkansas
My family had some rich folks' but they’d never call
If they wanna be that way well that’s fine with me
Cause I ain’t got a thing to say to a man filled with greed
Well if you can’t even help your own
Well my friend your gonna be all alone
Well I’m real down to earth
And I know just how it hurts
To be in a bind, just tryin to stay alive
Well I can drink and I can cuss
And I can be pretty dog-dawn tuff
I like to stay up all night just to see that big sun rise, and light-up my life
You better keep your eyes on whats goin on
With the government today, cause there doin us wrong
They took the farm away from my poor grandad
And I never will forgive them for doin that
Well if you can’t even help your own
Well my friend your gonna be all alone
Well if you can’t even help your own

If You Can't Help Your Own (traducción)

Me crié solo en Arkansas
Mi familia tenía gente rica, pero nunca llamaban
Si quieren ser así, está bien para mí.
Porque no tengo nada que decirle a un hombre lleno de codicia
Bueno, si ni siquiera puedes ayudar a los tuyos
Bueno, mi amigo, vas a estar solo
Bueno, soy real con los pies en la tierra
Y sé cómo duele
Estar en un aprieto, solo tratando de mantenerse con vida
Bueno, puedo beber y puedo maldecir
Y puedo ser una bonita toba canina
Me gusta quedarme despierto toda la noche solo para ver salir el gran sol e iluminar mi vida.
Será mejor que mantengas tus ojos en lo que está pasando
Con el gobierno de hoy, porque nos está haciendo mal
Le quitaron la finca a mi pobre abuelo
Y nunca los perdonaré por hacer eso.
Bueno, si ni siquiera puedes ayudar a los tuyos
Bueno, mi amigo, vas a estar solo
Bueno, si ni siquiera puedes ayudar a los tuyos