Traducción de la letra de la canción P.F.F. - Hank Williams III

P.F.F. (original)

I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard and dyin hard with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I’m spittin in your face because I’m dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don’t give a fuck
I’ve been beat down and thrown around and now you’re out of luck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Well I’m always gettin loaded on the evil side of town
That’s where I’m hangin out cuz I’m always feelin down
Livin fast and lonely, doin what I do
And I’m lookin for a whore gunna fuck her black and blue
My blood is like a poison, always raping you
Til I make you see a side that you never ever knew
Doin what I’m doin and I’m always fuckin hard
And I’m doin dope and smokin smoke and now I’m stealin cars
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
I drink a lotta whiskey, smokin all the time
I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard and diein young with my god damn
Loaded fists of fury, doin what I do
And I’m spittin in your face cuz I’m dominatin you
Livin hard and doin time cuz I don’t give a fuck
I’ve been beat down and thrown around and now you’re out of luck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch… Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
Punch, Fight, Fuck
(And plus the fact that I don’t fit into a certain genre, I don’t fit in with
this band or that band and I don’t play this
Game or that game ya know, I don’t kiss the political ass of the music system,
I do it my way, above all, any way I feel
With anyone I can get who’s willing to come along for the flight)
Pt.
II
Well I drink a lot of whiskey and I’m smokin all the time
And I’m gettin fucked up every god damn night
Everybody’s doin cocaine and startin up fights
And I’m livin fast and hard
And dyin young with my fists upright
Livin fast and lonely, doin what I do
And I’m spittin in your face because I’m dominatin you
Livin hard and doin time cause I don’t give a fuck
And I’ve been beat down and thrown around
And now my friend you’re out of luck
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I’ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raising hell ever since '71
I’m always gettin loaded on the evil side of time
That’s where I’m hangin out cuz I’m always down
Livin fast and lonely and using what I use
And I’m lookin for a whore and I’m gonna fuck her black and blue
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
Well I’ve done my share of raisin hell ever since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raising hell ever since '71
Well I’m always fuckin drinkin, drinkin myself blind
Drinkin my own blood because I’m above the human kind
Don’t give a fuck and I’m always fuckin mad
And don’t you ever think about puttin me in your god damn rehab
My blood is like a poison always raping you
It’s gonna make you see a side that you never fuckin knew
Doin what I’m doin and I’m always fuckin hard
And now I’m doin dope smokin smoke
Sometimes I gotta steal me a car
Cuz I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
I’ve done my share of raisin hell since the day I was born
Yeah I Punch Fight Fuck (Punch Fight Fuck!)
Just to get me along (Just to get me stoned!)
And I’ve done my share of raisin hell ever since '71

(traducción)

Bebo mucho whisky, fumo todo el tiempo
Me estoy jodiendo todas las malditas noches
Todo el mundo está consumiendo cocaína y comenzando peleas
Y estoy viviendo rápido y duro y muriendo duro con mi maldita sea
Puños cargados de furia, haciendo lo que hago
Y te estoy escupiendo en la cara porque te estoy dominando
Viviendo duro y haciendo tiempo porque no me importa una mierda
He sido golpeado y tirado y ahora no tienes suerte
Puñetazo... Pelea, Joder
Puñetazo... Pelea, Joder
Puñetazo... Pelea, Joder
Golpear, pelear, joder
Bueno, siempre me estoy cargando en el lado malvado de la ciudad
Ahí es donde estoy pasando el rato porque siempre me siento deprimido
Viviendo rápido y solo, haciendo lo que hago
Y estoy buscando una puta para follarla negra y azul
Mi sangre es como un veneno siempre violandote
Hasta que te haga ver un lado que nunca conociste
Haciendo lo que estoy haciendo y siempre estoy jodidamente duro
Y estoy drogado y fumando humo y ahora estoy robando autos
Puñetazo... Pelea, Joder
Puñetazo... Pelea, Joder
Puñetazo... Pelea, Joder
Golpear, pelear, joder
Bebo mucho whisky, fumo todo el tiempo
Me estoy jodiendo todas las malditas noches
Todo el mundo está consumiendo cocaína y comenzando peleas
Y estoy viviendo rápido y duro y muriendo joven con mi maldita sea
Puños cargados de furia, haciendo lo que hago
Y te estoy escupiendo en la cara porque te estoy dominando
Viviendo duro y haciendo tiempo porque no me importa una mierda
He sido golpeado y tirado y ahora no tienes suerte
Puñetazo... Pelea, Joder
Puñetazo... Pelea, Joder
Puñetazo... Pelea, Joder
Golpear, pelear, joder
Golpear, pelear, joder
(Y más el hecho de que no encajo en un género determinado, no encajo con
esta banda o esa banda y yo no toco esto
Juego o ese juego, ya sabes, no beso el trasero político del sistema de música,
Lo hago a mi manera, sobre todo, como me siento
Con cualquiera que pueda conseguir que esté dispuesto a acompañarme en el vuelo)
pinta
Yo
Bueno, bebo mucho whisky y fumo todo el tiempo.
Y me estoy jodiendo todas las malditas noches
Todo el mundo está consumiendo cocaína y comenzando peleas
Y estoy viviendo rápido y duro
Y muriendo joven con mis puños en alto
Viviendo rápido y solo, haciendo lo que hago
Y te estoy escupiendo en la cara porque te estoy dominando
Viviendo duro y haciendo tiempo porque me importa un carajo
Y he sido golpeado y arrojado
Y ahora mi amigo no tienes suerte
Porque yo golpeo pelea a la mierda (¡golpe pelea a la mierda!)
Solo para llevarme bien (¡Solo para drogarme!)
He hecho mi parte del infierno de pasas desde el día en que nací
Sí, puñetazo, lucha, carajo (¡Punch Fight, carajo!)
Solo para llevarme bien (¡Solo para drogarme!)
Y he hecho mi parte de levantar el infierno desde el '71
Siempre me estoy cargando en el lado malvado del tiempo
Ahí es donde estoy pasando el rato porque siempre estoy deprimido
Viviendo rápido y solo y usando lo que uso
Y estoy buscando una puta y me la voy a follar negro y azul
Porque yo golpeo pelea a la mierda (¡golpe pelea a la mierda!)
Solo para llevarme bien (¡Solo para drogarme!)
Bueno, he hecho mi parte del infierno de pasas desde el día en que nací.
Sí, puñetazo, lucha, carajo (¡Punch Fight, carajo!)
Solo para llevarme bien (¡Solo para drogarme!)
Y he hecho mi parte de levantar el infierno desde el '71
Bueno, siempre estoy jodidamente bebiendo, bebiendo a ciegas
Bebiendo mi propia sangre porque estoy por encima de la especie humana
Me importa un carajo y siempre estoy jodidamente enojado
Y nunca pienses en ponerme en tu maldita rehabilitación
Mi sangre es como un veneno siempre violandote
Te hará ver un lado que nunca conociste
Haciendo lo que estoy haciendo y siempre estoy jodidamente duro
Y ahora estoy drogado fumando humo
A veces tengo que robarme un auto
Porque yo golpeo pelea a la mierda (¡golpe pelea a la mierda!)
Solo para llevarme bien (¡Solo para drogarme!)
He hecho mi parte del infierno de pasas desde el día en que nací
Sí, puñetazo, lucha, carajo (¡Punch Fight, carajo!)
Solo para llevarme bien (¡Solo para drogarme!)
Y he hecho mi parte del infierno de pasas desde el '71