Traducción de la letra de la canción Straight To Hell / Satan Is Real - Hank Williams III

Straight To Hell / Satan Is Real (original)

Satan is real working in spirit
You can see him an' hear him every day
Satan is real working with power
He can tempt you an' lead you astray
(Ha ha ha ha ha ha ha…)
Well, my worn out boots are takin' me down town
An' I’m lookin' for trouble an' I wanna get loud
Serve me up a drink an' I’ll shoot it right down
An' I’ll jump up on the bar an' holler: «One more round.»
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
Ain’t nothin' slowin' me down
An' I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
So you just better get me one more round
Well, back in the day with my Uncle Jim
He kept a lotta moonshine out in the shed
Taught me how to drink, how to be real proud
Of my hillbilly ways an' my outlaw style
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
Ain’t nothin' slowin' me down
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
So you just better get me one more round
Instrumental Break
Well, I’m bracin' these back roads tryin' to save my life
'Cause the Sheriff wants to kill me 'cause I f****d his wife
I was on the run with a gun in my hand
'Cause I liked a good time an' a one-night stand
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
Ain’t nothin' slowin' me down
I’m goin' straight to hell, (Hell, hell.)
So you just better get me one more round
Hell, you just better get me one more round

(traducción)

Satanás es real obrando en espíritu
Puedes verlo y escucharlo todos los días.
Satanás es real trabajando con poder
Él puede tentarte y desviarte
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja…)
Bueno, mis botas desgastadas me están llevando al centro
Y estoy buscando problemas y quiero hacer ruido
Sírveme un trago y lo dispararé de inmediato
Y saltaré sobre la barra y gritaré: «Una ronda más».
Me voy directo al infierno, (Diablos, infiernos.)
No hay nada que me retrase
Y me voy directo al infierno, (Diablos, infiernos.)
Así que será mejor que me des una ronda más
Bueno, en el pasado con mi tío Jim
Guardó un montón de alcohol ilegal en el cobertizo
Me enseñó a beber, a estar realmente orgulloso
De mis maneras hillbilly y mi estilo fuera de la ley
Me voy directo al infierno, (Diablos, infiernos.)
No hay nada que me retrase
Me voy directo al infierno, (Diablos, infiernos.)
Así que será mejor que me des una ronda más
Descanso Instrumental
Bueno, estoy bracin 'estos caminos secundarios tratando de salvar mi vida
Porque el Sheriff quiere matarme porque me follé a su esposa
Estaba huyendo con un arma en la mano
Porque me gustaba pasar un buen rato y una aventura de una noche
Me voy directo al infierno, (Diablos, infiernos.)
No hay nada que me retrase
Me voy directo al infierno, (Diablos, infiernos.)
Así que será mejor que me des una ronda más
Demonios, será mejor que me consigas una ronda más