Traducción de la letra de la canción Thrown Out Of The Bar - Hank Williams III

Thrown Out Of The Bar (original)

I been beat up bad, I been kicked around,
I been thrown out of every damn bar in this old town,
In this old town.
I guess you don’t like the way we like to have our fun,
'Cause I’m always out there an' I’m on the run,
Yeah, I’m a-runnin' an' a-gunnin' an' a-lookin' for a damn good time.
I done so much trip, I can’t look you in the eye,
You know I’s tryin' to find that ultimate high,
An' I was hangin' with my good friend, an' his name is David Allan Coe.
(Coe, Coe, Coe.)
Well, I was runnin' real hard an' he was runnin' real fast,
An' we got caught-up, up there on the pass:
And we ended up back at this bar on the side of that road.
I been beat up bad, I been kicked around,
I been thrown out of every damn bar in this old town,
In this old town.
I guess you don’t like the way we like to have our fun,
'Cause I’m always out there an' I’m on the run,
An' I’m a-runnin' an' a-gunnin' an' a-lookin' for a damn good time.
I done so much trip, I can’t look you in the eye,
You know I’s tryin' to find that ultimate high,
An' I was hangin' out with my friend Mr, er, George Jones.
(Jones, Jones.)
Well, I was messed up bad an' he was messed right,
An' me an' George, well we sat an' talked all night,
About the good times an' how country music’s lost it’s soul.
I been beat up bad, I been kicked around,
I been thrown out of every damn bar in this old town,
In this old town.
I guess you don’t like the way we like to have our fun,
'Cause I’m always out there an' I’m on the run,
An' I’m a-runnin' an' a-gunnin' an' a-lookin' for a damn good time.

(traducción)

Me han golpeado mucho, me han pateado,
Me han echado de todos los malditos bares de este casco antiguo,
En este casco antiguo.
Supongo que no te gusta la forma en que nos gusta divertirnos,
Porque siempre estoy ahí afuera y estoy huyendo,
Sí, estoy corriendo y disparando y buscando pasar un buen rato.
Hice tanto viaje, no puedo mirarte a los ojos,
Sabes que estoy tratando de encontrar ese máximo subidón,
Y estaba saliendo con mi buen amigo, y su nombre es David Allan Coe.
(Coe, Coe, Coe.)
Bueno, yo estaba corriendo muy duro y él estaba corriendo muy rápido,
Y nos pusimos al día, allá arriba en el paso:
Y terminamos de nuevo en este bar al costado de esa carretera.
Me han golpeado mucho, me han pateado,
Me han echado de todos los malditos bares de este casco antiguo,
En este casco antiguo.
Supongo que no te gusta la forma en que nos gusta divertirnos,
Porque siempre estoy ahí afuera y estoy huyendo,
Y estoy corriendo, disparando y buscando pasar un buen rato.
Hice tanto viaje, no puedo mirarte a los ojos,
Sabes que estoy tratando de encontrar ese máximo subidón,
Y estaba saliendo con mi amigo, el Sr., er, George Jones.
(Jones, Jones.)
Bueno, yo estaba muy mal y él estaba bien,
Y yo y George, bueno, nos sentamos y hablamos toda la noche,
Sobre los buenos tiempos y cómo la música country ha perdido su alma.
Me han golpeado mucho, me han pateado,
Me han echado de todos los malditos bares de este casco antiguo,
En este casco antiguo.
Supongo que no te gusta la forma en que nos gusta divertirnos,
Porque siempre estoy ahí afuera y estoy huyendo,
Y estoy corriendo, disparando y buscando pasar un buen rato.