Traducción de la letra de la canción Wreck Of The Old '97 - Hank Williams III

Wreck Of The Old '97 (original)

Well, they gave him his orders at Monroe, Virginia
Said, «Steve you’re way behind time
This is not Thirty-Eight;
this is old Ninety-Seven
So put her into Spencer on time.»
Then he turned and said to his black, greasy fireman
«Shovel on a little more coal
And when we cross that White Oak Mountain
Watch old Ninety-Seven roll»
And then the telegram came from Washington station
And this is how it read:
«Oh that brave engineer that ran old Ninety-Seven
Is lying in old Danville dead»
'Cause he was going down the grade makin' ninety miles an hour
When the whistle broke into a scream
He was found in the wreck, with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam
Now all you ladies you better take warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to a true lovin' husband
He may leave you and never return
'board 'board
Yodel-ay-hee hee hee hee hee hee

(traducción)

Bueno, le dieron sus órdenes en Monroe, Virginia
Dijo: «Steve, estás muy atrasado en el tiempo
Esto no es Treinta y Ocho;
este es el viejo noventa y siete
Así que llévala a Spencer a tiempo.»
Luego se volvió y le dijo a su bombero negro y grasiento
«Pala sobre un poco más de carbón
Y cuando crucemos esa montaña White Oak
Mira el viejo rollo Noventa y Siete»
Y luego llegó el telegrama de la estación de Washington
Y así es como se lee:
«Oh, ese valiente ingeniero que corrió el viejo Ninety-Seven
Está mintiendo en el viejo Danville muerto»
Porque estaba bajando la pendiente haciendo noventa millas por hora
Cuando el silbato se convirtió en un grito
Lo encontraron en el naufragio, con la mano en el acelerador.
Escaldado hasta la muerte por el vapor
Ahora, todas ustedes, damas, será mejor que tomen la advertencia
A partir de ahora y aprende
Nunca le digas palabras duras a un verdadero esposo amoroso
Puede que te deje y nunca regrese
'tablero' tablero
Yodel-ay-je je je je je je