Traducción de la letra de la canción Bartender Song (Sittin' At A Bar) - Hank Williams Jr., Rehab

Bartender Song (Sittin' At A Bar) (original)

Bartender I really did it this time
Broke my parole to have a good time
When I got home it was 6 A.M.
The door was locked so I kicked it in
She was tripping on the bills
I think she was high on some pills
She threw my shit out into the yard
Then she called me a bum and slapped me real hard
And in my drunken stupor I did what I should’ve never done
Now I’m sitting here
Talking to you
Drunk and on the run
I’m sitting at a bar on the inside
Waiting for my ride on the outside
She stole my heart in the trailer park
So I jacked the keys to her fucking car
And crashed that piece of shit, then stepped away
Ya know Moe I’ll probably get ten years
So just give me beers til they get here
Yeah I know the sun is coming up
And y’all are probably getting ready for closing up
But I’m trying to drown my soul
I’m tired of this life on a dirt road
Everything that I love is gone
And I’m tired of hanging on
She got me sitting at a bar on the inside
Waiting for my ride on the outside
She stole my heart in the trailer park
So I jacked the keys to her fucking car
And crashed that piece of shit and then stepped away
Guess it was meant to be
Romance is misery
So much for memories
And now I’m headed to the penitentiary
See me on TV
The next cop series I am a danger
I guess I should’ve did something about my anger
But I’ll never learn
Real things I don’t concern
I pour kerosene on everything I love and watch it burn
I know it’s my fault
But I wasn’t happy it was over
She threw a fist
So I crashed that piece of shit Nova
And now I’m going back again
Back to the pen to see my friends
And when we all pile up that county van
They gonna ask me where I’ve been
I been at a bar on the inside
Waiting for my ride on the outside
She stole my heart in the trailer park
So I jacked the keys to her fucking car
And crashed that piece of shit, then stepped away
Nah na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na

(traducción)

Camarero, realmente lo hice esta vez
Rompí mi libertad condicional para pasar un buen rato
Cuando llegué a casa eran las 6 de la mañana.
La puerta estaba cerrada, así que la pateé
Ella estaba tropezando con las facturas
Creo que estaba drogada con algunas pastillas.
Ella tiró mi mierda al patio
Luego me llamó vagabundo y me abofeteó muy fuerte.
Y en mi estupor borracho hice lo que nunca debí haber hecho
Ahora estoy sentado aquí
Hablando con usted
Borracho y huyendo
Estoy sentado en un bar en el interior
Esperando mi paseo en el exterior
Ella robó mi corazón en el parque de casas rodantes
Así que le robé las llaves a su maldito auto
Y estrelló ese pedazo de mierda, luego se alejó
Ya sabes, Moe, probablemente tenga diez años.
Así que solo dame cervezas hasta que lleguen aquí
Sí, sé que el sol está saliendo
Y probablemente todos se estén preparando para cerrar
Pero estoy tratando de ahogar mi alma
Estoy cansado de esta vida en un camino de tierra
Todo lo que amo se ha ido
Y estoy cansado de aguantar
Ella me hizo sentarme en un bar en el interior
Esperando mi paseo en el exterior
Ella robó mi corazón en el parque de casas rodantes
Así que le robé las llaves a su maldito auto
Y estrelló ese pedazo de mierda y luego se alejó
Supongo que estaba destinado a ser
El romance es miseria
Demasiado para los recuerdos
Y ahora me dirijo a la penitenciaría
Mírame en la televisión
La próxima serie de policías Soy un peligro
Supongo que debería haber hecho algo con mi ira.
Pero nunca aprenderé
Cosas reales que no me conciernen
Echo queroseno en todo lo que amo y lo veo arder
Sé que es mi culpa
Pero no estaba feliz de que hubiera terminado
ella tiró un puño
Así que estrellé ese pedazo de mierda Nova
y ahora vuelvo otra vez
Vuelvo al corral para ver a mis amigos
Y cuando todos apilemos esa camioneta del condado
Me van a preguntar dónde he estado
He estado en un bar en el interior
Esperando mi paseo en el exterior
Ella robó mi corazón en el parque de casas rodantes
Así que le robé las llaves a su maldito auto
Y estrelló ese pedazo de mierda, luego se alejó
No na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na