Traducción de la letra de la canción Graffiti The World - Rehab

Graffiti The World (original)

You know they say hell hath no fury like a woman scorned
So vengeful, and mother Earth has been done wrong
And I think she sick, yo, she’s pukin' up lava
Her nerves tremble along fault lines ready to drop
An entire city of filth that’s been forced upon her
We built these towers of Babylon and feel remorse for nadda
The momma divorced the father, the children are dropping blotters
The rich get richer, poverty’s hot under the collar
Takin' prayer out of schools and we tryin' to raise scholars
Creationism versus the theory of evolution
Air, water and mind, body and soul pollution
Kids steppin' on landmines, from wars we all losin'
We chasin' false idols and racin' from our bibles
The golden rule, the youth are becoming more suicidal
Who teachers 'em, you and I do, no wonder they wanna fight you
Raised by hypocrites you’ve been lied to
Graffiti the land with skyscrapers
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Graffiti the mind of children with your man made laws
Graffiti the world, I saw the writing on the wall
We got ABC, NBC, MTV, TNT
The BBC, DVD, VHS, DSL
A&E, XTC, MP3, FCC
THC, NRA, GOP, ADD
The fight for free speech, lack of responsibility
Thieves in positions of power, Internet pornography
Guns in the home for fear that the next knock at the door
Could be death, the terrorists are in the White House and overseas
Racists, seperatists, vicious, malicious
Buddhists, the Hindus, the Muslims, the Christians
Could it be our biggest barrier is language
Or is oil that important that one would inflict anguish
So cars could deplete the ozone on highways
That stretch across the land where Indians once raised
Families, we’re in denial, the world is afraid
And you say there’s no more slaves
Graffiti the land with skyscrapers
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Graffiti the mind of children with your man made laws
Graffiti the world, I saw the writing on the wall
We’re addicted to planes, trains and automobiles
We’re addicted to addiction, we dig living in fiction
For money, power, respect, the army gotta go kill
They under contract, so let the blood spill
It’s sorta morbid, ain’t it, the picture that I just painted
It’s an epiphany I had, I realised just how tainted
I think it really is, while in New York when I saw
A teenager being arrested for taggin' a fuckin' wall
Graffiti the land with skyscrapers
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Graffiti the mind of children with your man made laws
Graffiti the world, I saw the writing on the wall
Graffiti the land with skyscrapers
Graffiti the sky with airplanes and satellites
Graffiti the mind of children with your man made laws
Graffiti the world, I saw the writing on the wall

(traducción)

Sabes que dicen que el infierno no tiene furia como una mujer despreciada
Tan vengativo, y la madre tierra se ha hecho mal
Y creo que está enferma, yo, está vomitando lava
Sus nervios tiemblan a lo largo de las fallas listas para caer
Una ciudad entera de inmundicia que se le ha impuesto
Construimos estas torres de Babilonia y sentimos remordimiento por nadda
La mamá se divorció del padre, los niños están dejando caer papel secante
Los ricos se vuelven más ricos, la pobreza está caliente bajo el cuello
Sacando la oración de las escuelas y tratando de criar estudiantes
Creacionismo versus teoría de la evolución
Contaminación del aire, el agua y la mente, el cuerpo y el alma
Niños pisando minas terrestres, de guerras que todos perdemos
Perseguimos falsos ídolos y carreras de nuestras biblias
La regla de oro, los jóvenes son cada vez más suicidas
Quién los enseña, tú y yo, no es de extrañar que quieran pelear contigo
Criado por hipócritas a los que te han mentido
Graffiti la tierra con rascacielos
Pinta el cielo con aviones y satélites
Pinta la mente de los niños con tus leyes hechas por el hombre
Graffiti el mundo, vi la escritura en la pared
Tenemos ABC, NBC, MTV, TNT
La BBC, DVD, VHS, DSL
A&E, XTC, MP3, FCC
THC, NRA, GOP, AGREGAR
La lucha por la libertad de expresión, falta de responsabilidad
Ladrones en posiciones de poder, pornografía en Internet
Armas en el hogar por temor a que el siguiente golpe en la puerta
Podría ser la muerte, los terroristas están en la Casa Blanca y en el extranjero
Racistas, separatistas, viciosos, maliciosos
Budistas, Hindúes, Musulmanes, Cristianos
¿Podría ser que nuestra mayor barrera sea el idioma?
¿O es el aceite tan importante que uno infligiría angustia?
Entonces, los autos podrían agotar el ozono en las carreteras
Que se extienden por la tierra donde los indios alguna vez criaron
Familias, estamos en negación, el mundo tiene miedo
Y dices que no hay más esclavos
Graffiti la tierra con rascacielos
Pinta el cielo con aviones y satélites
Pinta la mente de los niños con tus leyes hechas por el hombre
Graffiti el mundo, vi la escritura en la pared
Somos adictos a los aviones, trenes y automóviles
Somos adictos a la adicción, cavamos viviendo en la ficción
Por dinero, poder, respeto, el ejército tiene que ir a matar
Están bajo contrato, así que deja que la sangre se derrame
Es un poco morboso, ¿no?, la imagen que acabo de pintar
Es una epifanía que tuve, me di cuenta de cuán contaminado
Creo que realmente lo es, mientras que en Nueva York cuando vi
Un adolescente arrestado por etiquetar una maldita pared
Graffiti la tierra con rascacielos
Pinta el cielo con aviones y satélites
Pinta la mente de los niños con tus leyes hechas por el hombre
Graffiti el mundo, vi la escritura en la pared
Graffiti la tierra con rascacielos
Pinta el cielo con aviones y satélites
Pinta la mente de los niños con tus leyes hechas por el hombre
Graffiti el mundo, vi la escritura en la pared