Traducción de la letra de la canción SO CLOSE - Hardy, Ashland Craft

SO CLOSE (original)

My body, your body up under the covers
Whiskey and wine mixed into each other
Salt on your skin like we’re lost in the ocean
Tied in a knot, locked up in emotion
Wherever you were, girl, that’s where you’d find me
One and the same like a shadow beside me
Day into night, yeah, night into day
Baby, needless to say
We were so close
To forever, like we never said goodbye
We were almost
On top of the world like a rocket in the sky
But we crashed hard
We can’t say we were written in the stars
But damn, babe
We were so close, we were so close
Those tail lights faded out in the distance
Screamin' your name, but no one was listenin'
Now, there’s a mountain between you and me
And it kills me knowin' that we
Were so close
To forever, like we never said goodbye
We were almost
On top of the world like a rocket in the sky
But we crashed hard
We can’t say we were written in the stars
But damn, babe
We were so close, we were so close
We were so close
And who knows
Maybe, one day, we’ll give it another try
'Cause God knows
There’s gotta be a reason you and I
Were so close
To forever, like we never said goodbye
We were almost
On top of the world like a rocket in the sky
But we crashed hard
We can’t say we were written in the stars
But damn, babe
We were so close, we were so close
We were so close
We were so close, baby, yeah (Woo)
We were so close

(traducción)

Mi cuerpo, tu cuerpo bajo las sábanas
Whisky y vino mezclados entre sí
Sal en tu piel como si estuviéramos perdidos en el océano
Atado en un nudo, encerrado en la emoción
Dondequiera que estuvieras, niña, ahí es donde me encontrarías
Uno y el mismo como una sombra a mi lado
Día en noche, sí, noche en día
Cariño, no hace falta decir
Estábamos tan cerca
Para siempre, como nunca nos despedimos
estábamos casi
En la cima del mundo como un cohete en el cielo
Pero chocamos fuerte
No podemos decir que estamos escritos en las estrellas
Pero maldita sea, nena
Estábamos tan cerca, estábamos tan cerca
Esas luces traseras se desvanecieron en la distancia
Gritando tu nombre, pero nadie estaba escuchando
Ahora, hay una montaña entre tú y yo
Y me mata saber que nosotros
estaban tan cerca
Para siempre, como nunca nos despedimos
estábamos casi
En la cima del mundo como un cohete en el cielo
Pero chocamos fuerte
No podemos decir que estamos escritos en las estrellas
Pero maldita sea, nena
Estábamos tan cerca, estábamos tan cerca
Estábamos tan cerca
Y quien sabe
Tal vez, algún día, lo intentaremos de nuevo
Porque Dios sabe
Tiene que haber una razón por la que tú y yo
estaban tan cerca
Para siempre, como nunca nos despedimos
estábamos casi
En la cima del mundo como un cohete en el cielo
Pero chocamos fuerte
No podemos decir que estamos escritos en las estrellas
Pero maldita sea, nena
Estábamos tan cerca, estábamos tan cerca
Estábamos tan cerca
Estábamos tan cerca, bebé, sí (Woo)
Estábamos tan cerca