Traducción de la letra de la canción Cool James - Harvey Danger

Cool James (original)

Or coast on silence, lowered expectations out the door
You spend half your life talking, trying to get a pause in edgewise
Swallow poison tongues, oppose your thumbs, believe in nothing
Can I have a nature change?
(one more time.)
Can I have a nature change?
(cause the bastard changes.)
Can I have this?
See how so much time has wasted
Take a clenched fist, and see how quiet calm replaced it
Say you’ll never trust again (I'll never trust again)
Who has time?
you’ve given up on ever finding the one you’ve been waiting for,
but --
Can I have a nature change?
(one more time.)
Can I have a nature change?
(cause the bastard changes)
I’ve got no more time to spend on arguers, devil’s advocates,
Or nasty bits, or fits of desperation.
Lawrence of Arabia, Sir Alec said to Peter:
«What I owe you is beyond evaluation.»
Extend to me your hand, I’ll nibble on your fingers
Bend to me your sweet ear, I’ll gnaw it from its hinges
Can I have a nature change?
(one more time.)
That’s why ladies love cool James (cause the bastard changes.)

Cool James (traducción)

O costa en silencio, bajas expectativas por la puerta
Pasas la mitad de tu vida hablando, tratando de hacer una pausa en el borde
Traga lenguas venenosas, opone tus pulgares, no creas en nada
¿Puedo tener un cambio de naturaleza?
(Una vez más.)
¿Puedo tener un cambio de naturaleza?
(porque el bastardo cambia.)
¿Puedo tener esto?
Mira cuánto tiempo se ha perdido
Tome un puño cerrado y vea cómo la calma tranquila lo reemplazó
Di que nunca volverás a confiar (nunca volveré a confiar)
¿Quién tiene tiempo?
has renunciado a encontrar el que estabas esperando,
pero --
¿Puedo tener un cambio de naturaleza?
(Una vez más.)
¿Puedo tener un cambio de naturaleza?
(porque el bastardo cambia)
No tengo más tiempo para gastar en argumentadores, abogados del diablo,
O partes desagradables, o ataques de desesperación.
Lawrence de Arabia, Sir Alec le dijo a Peter:
«Lo que te debo está más allá de la evaluación».
Extiéndeme tu mano, te mordisquearé los dedos
Inclina hacia mí tu dulce oreja, la roeré desde sus goznes
¿Puedo tener un cambio de naturaleza?
(Una vez más.)
Es por eso que las mujeres aman al genial James (porque el bastardo cambia).