Traducción de la letra de la canción Little Round Mirrors - Harvey Danger

Little Round Mirrors (original)

All alone
On the floor
Next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Is ajar
From afar
You can hear bands practicing
And When they dream they all
Dream of somebody like you
Somebody who takes what they make
Twice as seriously as they could ever hope to do And when you dream
You dream of a day…
When you find something you could love half as much
As you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one, there’s a hole in the middle
You can’t seem to fill
Bring them home
Watch them go All you know is you hope they’ll hurry back
And you cry
Then you lie your frail body down
Like a penny on a railroad track
And even if they stay in touch
The past stays in the past
But every time
You crash a little bit harder than the last
And every time you crash don’t you
Wanna find something you could love
Half as much as you love all your little round mirrors
See yourself reflected in one
There’s a hole in the middle you can’t seem to fill
A shooting star is A little piece of Cosmic debree desperately wanting to fall to earth
It doesn’t get too far
It’s not a real star
It’s hardly even worth footnotes in your memoir
Shoulder to shoulder
Up on our tip-toes
Chewing our fingers
And craning our necks
Just to see
Quite the collection
Divide by section
It’s just a surrogate connection leaving you all alone
On the floor next to your twin-bed box-spring and mattress
The door
Still ajar
There you are and now you’re coming to stay until
You can find someone who will love you as much
As you love all your little round mirrors
Murdering your time in cold blood
There’s a whole in the middle you can’t seem to fill

Little Round Mirrors (traducción)

Todo solo
En el piso
Junto al somier y colchón de tu cama doble
La puerta
esta entreabierto
Desde lejos
Puedes escuchar bandas practicando
Y cuando sueñan todos
Soñar con alguien como tu
Alguien que toma lo que hacen
El doble de en serio de lo que podrían esperar hacer Y cuando sueñas
Sueñas con un día...
Cuando encuentras algo que podrías amar la mitad
Como amas todos tus espejitos redondos
Mírate reflejado en uno, hay un agujero en el medio
Parece que no puedes llenar
Llévalos a casa
Míralos irse Todo lo que sabes es que esperas que se apresuren a regresar
y tu lloras
Entonces mientes tu frágil cuerpo
Como un centavo en una vía de tren
E incluso si se mantienen en contacto
El pasado se queda en el pasado
pero cada vez
Chocas un poco más fuerte que el anterior
Y cada vez que chocas, ¿no?
¿Quieres encontrar algo que puedas amar?
La mitad de lo que amas a todos tus espejitos redondos
Véase reflejado en uno
Hay un agujero en el medio que parece que no puedes llenar
Una estrella fugaz es un pedacito de debree cósmico que quiere desesperadamente caer a la tierra.
No llega demasiado lejos
no es una estrella de verdad
Apenas vale la pena incluir notas a pie de página en tus memorias
Hombro a hombro
De puntillas
Masticando nuestros dedos
Y estirando nuestros cuellos
Solo para ver
bastante la coleccion
Dividir por sección
Es solo una conexión sustituta que te deja solo
En el suelo al lado de tu cama doble con somier y colchón
La puerta
todavía entreabierto
Ahí estás y ahora vienes para quedarte hasta
Puedes encontrar a alguien que te ame tanto
Como amas todos tus espejitos redondos
Asesinando tu tiempo a sangre fría
Hay un todo en el medio que parece que no puedes llenar