Traducción de la letra de la canción Flagpole Sitta - Harvey Danger

Flagpole Sitta (original)

I had visions, I was in them
I was looking into the mirror
To see a little bit clearer
The rottenness and evil in me
Fingertips have memories
Mine can’t forget the curves of your body
And when I feel a bit naughty
I run it up the flagpole and see
Who salutes, but no one ever does
I’m not sick but I’m not well
And I’m so hot 'cause I’m in hell
Been around the world and found
That only stupid people are breeding
The cretins cloning and feeding
And I don’t even own a TV
Put me in the hospital for nerves
And then they had to commit me
You told them all I was crazy
They cut off my legs
Now I’m an amputee, goddamn you
I’m not sick but I’m not well
And I’m so hot 'cause I’m in hell
I’m not sick but I’m not well
And it’s a sin to live so well
I wanna publish 'zines
And rage against machines
I wanna pierce my tongue
It doesn’t hurt, it feels fine
The trivial sublime
I’d like to turn off time
And kill my mind
You kill my mind
Mind
Paranoia, paranoia
Everybody’s comin' to get me
Just say you never met me
I’m runnin' underground with the moles
Diggin' holes
Hear the voices in my head
I swear to God it sounds like they’re snoring
But if you’re bored then you’re boring
The agony and the irony
They’re killing me, whoa
I’m not sick but I’m not well
And I’m so hot 'cause I’m in hell
I’m not sick but I’m not well
And it’s a sin to live this well
One, two, three, four!

(traducción)

Tuve visiones, estaba en ellas
yo estaba mirando en el espejo
Para ver un poco más claro
La podredumbre y el mal en mí
Las yemas de los dedos tienen recuerdos
La mía no puede olvidar las curvas de tu cuerpo
Y cuando me siento un poco travieso
Subo el asta de la bandera y veo
Quien saluda, pero nadie lo hace
no estoy enfermo pero no estoy bien
Y estoy tan caliente porque estoy en el infierno
He estado alrededor del mundo y encontré
Que solo la gente estúpida está criando
Los cretinos clonando y alimentandose
Y ni siquiera tengo un televisor
Ponme en el hospital por los nervios
Y luego me tuvieron que internar
Les dijiste todo lo que estaba loco
me cortaron las piernas
Ahora soy un amputado, maldito seas
no estoy enfermo pero no estoy bien
Y estoy tan caliente porque estoy en el infierno
no estoy enfermo pero no estoy bien
Y es un pecado vivir tan bien
Quiero publicar fanzines
Y rabia contra las máquinas
quiero perforar mi lengua
No duele, se siente bien
Lo trivial sublime
Me gustaría apagar el tiempo
Y mata mi mente
matas mi mente
Mente
paranoia, paranoia
Todo el mundo viene a buscarme
Solo di que nunca me conociste
Estoy corriendo bajo tierra con los topos
cavando agujeros
Escucha las voces en mi cabeza
Juro por Dios que suena como si estuvieran roncando
Pero si estás aburrido, entonces estás aburrido
La agonía y la ironía
Me están matando, woah
no estoy enfermo pero no estoy bien
Y estoy tan caliente porque estoy en el infierno
no estoy enfermo pero no estoy bien
Y es un pecado vivir tan bien
¡Uno dos tres CUATRO!