Traducción de la letra de la canción Humility on Parade - Harvey Danger

Humility on Parade (original)

This road leads to Rome,
That road leads to ruin.
I’m all up in the madding crowd,
The general’s been screwin' us around.
The land’s no longer arable
(the farmhands all feel terrible) --
A river red with the rebel blood
To sweep us off our feet, do you remember?
Humility on parade humility on parade
The welcome was overstayed
Humility on parade
(oh, let it run, let it run, let the river run).
The remnants of the leisure class will crumble!
Smug bastards will be humbled!
Forcible miscegenation!
No bow ties, no invitations!
Goodbye to all of that…
You gotta look the prisoners in the eyes;
A boldness in their stare you might not recognize
As you struggle to recall your names:
Family and Christian family and Christian
Family and Christian!
Untenable position!
Here comes the inquisition!
(«oh, it’ll come it’ll come it’ll surely come!»)
Humility on parade humility on parade
The welcome was overstayed
Humility on parade…
I am the mustard on the wedding dress,
The weevil in the watercress.
I lost the language, I confess.
Beyond the false horizon lies the
Rising up, the rising up.
The rising up, oh let it come, let it come, let it come and run, no.
Rising up, oh it’ll come, and come, come, surely come!

(traducción)

Este camino lleva a Roma,
Ese camino lleva a la ruina.
Estoy en el mundanal ruido,
El general nos ha estado jodiendo.
La tierra ya no es cultivable
(todos los peones se sienten terribles) --
Un río rojo con la sangre rebelde
Para barrernos de nuestros pies, ¿te acuerdas?
Humildad en desfile Humildad en desfile
La bienvenida se quedó más tiempo
Humildad en desfile
(ay, que corra, que corra, que corra el río).
¡Los restos de la clase ociosa se derrumbarán!
¡Los bastardos presumidos serán humillados!
mestizaje forzoso!
¡Sin pajaritas, sin invitaciones!
Adiós a todo eso…
Tienes que mirar a los prisioneros a los ojos;
Una audacia en su mirada que tal vez no reconozcas
Mientras te esfuerzas por recordar tus nombres:
Familia y familia cristiana y familia cristiana
¡Familia y cristiano!
Posición insostenible!
¡Aquí viene la inquisición!
(«¡Ay, vendrá, vendrá, vendrá seguro!»)
Humildad en desfile Humildad en desfile
La bienvenida se quedó más tiempo
Humildad en desfile…
Soy la mostaza del vestido de novia,
El gorgojo en el berro.
Perdí el idioma, lo confieso.
Más allá del falso horizonte se encuentra el
Levantándose, el levantamiento.
El levantamiento, oh, déjalo venir, déjalo venir, déjalo venir y correr, no.
Levantándose, oh, vendrá, y vendrá, ven, ¡ciertamente vendrá!