Traducción de la letra de la canción (Theme From) Carjack Fever - Harvey Danger

(Theme From) Carjack Fever (original)

Well, there’s a bright white light
To shine, shine on all the dim bulbs in the crowd tonight
And there’s a thin yellow line to separate the fast lane
And there’s a man I know, he’ll take apart your engine if you ask him right
Let’s empty all the minibars and leave this town in flames
He’s starving for attention
She’s swallowing her pride
Bitter gall for bleeding ulcers
Attitudes you can’t abide
A sentence fragment city
A poor excuse for a life of crime
This is not a road picture
We are not amused (or surprised)
You don’t need a passport to know what state you’re in
She wore barrettes of many colors in her many-colored hair
That’s not the point -- they only notice what you wear
She said, «The moon is a toenail, the stars are a guardrail
My heart is a sand pail
And you’re Toluca Lake.»
Stop the traffic!
Bend the time!
We’re heading into territory too ugly to explore
(but they’ve both been there before)
He quotes Nathanael West
She tries her best
But can’t find a mouth to grin with --
'Cause a tragedy requires a little greatness to begin with…
You are ill wind;
you blow no good
A pissant under glass, an airport neighborhood
Earthquake survivor, feral youngsters smoking tea
Spit in your hands and see you splinter every tree
Culver City!
Beachwood Drive!
Vesper Avenue!
Hey hey!
The needle on the radiator
Rising as the road inclines
The scene is going nowhere fast
He’s shooting highway signs
She carves her sorry epitaph
A carjack fever scrawl:
«If you only live in movies, maybe you don’t really live at all.»
You don’t need a passport to know what state you’re in
To know what state you’re in
To know what state you’re in
To know what state you’re…

(traducción)

Bueno, hay una luz blanca brillante
Para brillar, brillar en todas las bombillas tenues en la multitud esta noche
Y hay una delgada línea amarilla para separar el carril rápido
Y hay un hombre que conozco, desarmará tu motor si le preguntas bien
Vaciemos todos los minibares y dejemos este pueblo en llamas
Está hambriento de atención.
Ella se está tragando su orgullo
Hiel amarga para las úlceras sangrantes
Actitudes que no puedes soportar
Una ciudad fragmento de frase
Una pobre excusa para una vida de crimen
Esta no es una imagen de carretera
No nos divierte (ni nos sorprende)
No necesitas pasaporte para saber en qué estado te encuentras
Llevaba pasadores de muchos colores en su cabello multicolor
Ese no es el punto, solo notan lo que usas
Ella dijo: «La luna es una uña del pie, las estrellas son una barandilla
Mi corazón es un cubo de arena
Y tú eres Lago Toluca.»
¡Detener el tráfico!
¡Dobla el tiempo!
Nos dirigimos a un territorio demasiado feo para explorar
(pero ambos han estado allí antes)
Cita a Nathanael West
ella hace todo lo posible
Pero no puedo encontrar una boca con la que sonreír...
Porque una tragedia requiere un poco de grandeza para empezar...
Eres un mal viento;
no soplas bien
Un pissant bajo vidrio, un barrio de aeropuerto
Sobreviviente del terremoto, jóvenes salvajes fumando té
Escupir en tus manos y verte astillar cada árbol
¡Ciudad Culver!
¡Beachwood Drive!
¡Avenida Víspera!
¡Oye, oye!
La aguja en el radiador
Subiendo a medida que el camino se inclina
La escena no va a ninguna parte rápido
Está disparando señales de carretera
Ella talla su triste epitafio
Un garabato de fiebre de robo de auto:
«Si solo vives en las películas, tal vez en realidad no vives en absoluto».
No necesitas pasaporte para saber en qué estado te encuentras
Para saber en qué estado te encuentras
Para saber en qué estado te encuentras
Para saber en qué estado estás...