Traducción de la letra de la canción Loyalty Bldg. - Harvey Danger

Loyalty Bldg. (original)

Slow to marry, swift to die
We leave disasters where they lie
I know these lines look crooked on paper
But I swear I got it straight in my head
And if you’re looking for somebody to blame
I recommend the dead, I recommend the dead
'Cause they never answer back
Skinny dipping in the lake
I got the itch, I drank the wake
Could somebody please hand me a towel?
And now we’re up on molehill mountain
Scraping coins out of the fountain
With a retinue of dirty, old, young, young men again
But when I get back from Nashville
I’m renting a room in the loyalty building
I’m sure that the prospects are sound
In the event of calamitous circumstance
Or great, good fortune
There must be a reason, there must be a plan
A palace in receivership
A jester with a busted lip
A catalogue of crooked answers
We’ve all heard about the rapist nun
She pulled a switch on everyone
The altar boys are not having fun
And the papacy is drawing up the papers behind closed doors
But in the meanwhile
I’m renting a room in the loyalty building
I’m sure that the prospects are sound
In the event of calamitous circumstance
Or great, good fortune
There must be a reason, there must be a plan

Loyalty Bldg. (traducción)

Lento para casarse, rápido para morir
Dejamos los desastres donde yacen
Sé que estas líneas se ven torcidas en el papel
Pero te juro que lo tengo claro en mi cabeza
Y si estás buscando a alguien a quien culpar
Recomiendo a los muertos, recomiendo a los muertos
Porque nunca responden
Nadando flaco en el lago
Tengo la picazón, bebí la estela
¿Alguien podría pasarme una toalla?
Y ahora estamos en la montaña de un grano de arena
Sacar monedas de la fuente
Con un séquito de sucios, viejos, jóvenes, jóvenes otra vez
Pero cuando regrese de Nashville
Estoy alquilando una habitación en el edificio de lealtad.
Estoy seguro de que las perspectivas son sólidas.
En caso de circunstancias calamitosas
O gran, buena fortuna
Debe haber una razón, debe haber un plan
Un palacio en tutela
Un bufón con un labio partido
Un catálogo de respuestas torcidas
Todos hemos oído hablar de la monja violadora
Ella tiró de un interruptor en todos
Los monaguillos no se divierten
Y el papado está redactando los papeles a puerta cerrada
Pero mientras tanto
Estoy alquilando una habitación en el edificio de lealtad.
Estoy seguro de que las perspectivas son sólidas.
En caso de circunstancias calamitosas
O gran, buena fortuna
Debe haber una razón, debe haber un plan