Traducción de la letra de la canción Wine, Women and Song - Harvey Danger

Wine, Women and Song (original)

Wine, women, and song: I tried them all
It did not take me long to figure I’d unlocked the door to happiness
I figured wrong (with a capital R)
All the baggage I brought wouldn’t fit in a mid-size car
That’s why I’m walking on eggshells down the via dolorosa
(hasn't got me any closer so far)
Shacked up with a poet
No, it wasn’t my department
Now I study the poetry of the studio apartment
Changing the cat box, baking the bread
I should’ve been paying the bills instead of paying homage to an image
Drawn from somebody else’s head
Song, women, and wine:
You can’t fool all the people all the time
But if you’re trying, if you’re looking, if you’re lucky
You can always fool a few and feel fine
Is the line between shame and dread:
One grips the lungs, one brains the head
But either one can crush you
Anyone can crush you
Once I dated an actor, she was working on a play;
By opening night we had nothing left to say to each other
It hit the wall, it was not resilient
She said that she was hungrier than I was brilliant
And who the hell was I to disagree?
Didn’t you used to be someone who meant something to me?
Somebody who meant something to me?
Someone who meant something to me?
Wine, women, and song:
I tried them all it did not take me long
To figure I’d unlocked the door to happiness
I figured wrong

Wine, Women and Song (traducción)

Vino, mujeres y canto: los probé todos
No me tomó mucho tiempo darme cuenta de que había abierto la puerta a la felicidad.
Me equivoqué (con R mayúscula)
Todo el equipaje que traje no cabría en un auto mediano
Por eso estoy caminando sobre cáscaras de huevo por la vía dolorosa
(no me ha acercado más hasta ahora)
Acostado con un poeta
No, no era mi departamento.
Ahora estudio la poesía del estudio
Cambiando la caja del gato, horneando el pan.
Debería haber estado pagando las facturas en lugar de rendir homenaje a una imagen
Extraído de la cabeza de otra persona
Canción, mujeres y vino:
No puedes engañar a todas las personas todo el tiempo
Pero si lo intentas, si lo buscas, si tienes suerte
Siempre puedes engañar a algunos y sentirte bien
Es la línea entre la vergüenza y el pavor:
Uno agarra los pulmones, uno descerebra la cabeza
Pero cualquiera de los dos puede aplastarte
Cualquiera puede aplastarte
Una vez salí con un actor, ella estaba trabajando en una obra de teatro;
Para la noche del estreno no teníamos nada más que decirnos
Golpeó la pared, no fue resistente
Ella dijo que tenía más hambre que yo era brillante
¿Y quién diablos era yo para no estar de acuerdo?
¿No solías ser alguien que significaba algo para mí?
¿Alguien que significó algo para mí?
¿Alguien que significó algo para mí?
Vino, mujeres y canto:
Los probé todos, no me tomó mucho tiempo.
Para darme cuenta de que había abierto la puerta a la felicidad
pensé mal