Traducción de la letra de la canción Pike St. / Park Slope - Harvey Danger

Pike St. / Park Slope (original)

Drive across the country, tell your story walking,
No one’s keeping you captive, in the town that let you down, so sorry.
Blame it on the television, blame it on the company,
Don’t blame it on the fundamental fact, that no one owes you something.
I’ve come about my share, I only want what’s fair,
Anyone who knows me, knows that I’m not greedy,
Like everybody else, I wanna pay my dues,
I only want someone to tell me who to make the check out to.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something.
She said, «sorry but I think you might be just projecting but here’s the dough.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
A community of dabblers, who are vain and fond of biting backs,
We hate it when our friends become successful,
And a different school, whose energies are spent evading income tax,
And silicone enhancements by the breastful.
Maybe we could run away and start a little repertory movie house or something."
She said, «sorry but I think you might be just projecting on to me.
Why don’t you try LA?»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.
Well when you like something, it’s an opinion
But when I like something, it’s a manifesto,
Pomposity is when you always think you’re right
Arrogance is when you know.
Maybe we could start a little independent repertory movie house or something.
She said, «Sorry but I think you might be just protecting your investment
Or else assigning blame.»
Pike Street to Park Slope, Brooklyn.

(traducción)

Conduce por todo el país, cuenta tu historia caminando,
Nadie te mantiene cautivo, en la ciudad que te decepcionó, así que lo siento.
Échale la culpa a la televisión, échale la culpa a la empresa,
No le eches la culpa al hecho fundamental de que nadie te debe nada.
He venido por mi parte, solo quiero lo justo,
Quien me conoce, sabe que no soy codicioso,
Como todos los demás, quiero pagar mis cuotas,
Solo quiero que alguien me diga a nombre de quién debo hacer el cheque.
Tal vez podríamos huir y comenzar una pequeña sala de cine de repertorio o algo así.
Ella dijo: "Lo siento, pero creo que podrías estar solo proyectando, pero aquí está la masa".
Pike Street hasta Park Slope, Brooklyn.
Una comunidad de aficionados, que son vanidosos y aficionados a morder la espalda,
Odiamos cuando nuestros amigos tienen éxito,
Y una escuela diferente, cuyas energías se gastan en evadir impuestos sobre la renta,
Y realces de silicona por el pecho.
Tal vez podríamos huir y comenzar una pequeña sala de cine de repertorio o algo así".
Ella dijo: «Lo siento, pero creo que podrías estar solo proyectándome.
¿Por qué no pruebas LA?»
Pike Street hasta Park Slope, Brooklyn.
Bueno, cuando te gusta algo, es una opinión.
Pero cuando algo me gusta, es un manifiesto,
La pomposidad es cuando siempre piensas que tienes razón
La arrogancia es cuando sabes.
Tal vez podríamos comenzar una pequeña sala de cine de repertorio independiente o algo así.
Ella dijo: «Lo siento, pero creo que podrías estar solo protegiendo tu inversión
O bien atribuir culpas.»
Pike Street hasta Park Slope, Brooklyn.