Traducción de la letra de la canción Cream and Bastards Rise - Harvey Danger

Cream and Bastards Rise (original)

You’re doing everything your people said to,
I’d hate to be the one to break it to you,
It’s only sad 'cause it’s true,
They misled you when they bred you.
Somebody said some things they had no right to,
Somehow that stuck and you were known as someone who,
Could simply not follow through if they had to,
But you have to, don’t you?.
You don’t have to be a genius,
But it helps to, it helps to,
Fools and charlatans they may get wise,
But only cream and bastards rise,
Yeah, you can see it in their eyes.
You follow good advices to the letter,
You know your friend, he’s doing so much better than you,
Are ever likely to do, he’ll eclipse you,
But he will not miss you.
You don’t have to be a genius,
But it helps to, it helps to,
All the also-rans are real nice guys,
But only cream and bastards rise.
People who could buy and sell you,
Sharing a joke that they will never tell you,
You think you’re dialled in, someone has to win,
And you know what that means,
It means someone’s got to lose,
It’s probably you, oh whoa ho ho ho,
It’s probably you, oh whoa ho ho ho.
It’s not a race, it’s not a competition,
And if it were, you’d be in no position to,
Get them to listen to you if you had to,
Not even if your life depended on it!
You don’t have to be a genius,
But it helps to, it helps to,
Some are aliens, the rest are spies,
But only cream and bastards rise,
Yeah, you can see it in their ah, ha, ha, ha,
Ah, ha, ha, ha,
Ah-ha ha-ha ha-ha ha,
Ah-ha ha-ha ha-ha ha,
Ah-ha ha-ha ha-ha ha,
Ah-ha ha-ha!

(traducción)

Estás haciendo todo lo que te dijo tu gente,
Odiaría ser el que te lo diga,
Solo es triste porque es verdad
Te engañaron cuando te criaron.
Alguien dijo algunas cosas a las que no tenía derecho,
De alguna manera eso se quedó y usted era conocido como alguien que,
Simplemente no podrían seguir adelante si tuvieran que hacerlo,
Pero tienes que hacerlo, ¿no?.
No tienes que ser un genio,
Pero ayuda a, ayuda a,
Los necios y los charlatanes pueden volverse sabios,
Pero solo se levantan cremas y cabrones,
Sí, puedes verlo en sus ojos.
Sigues los buenos consejos al pie de la letra,
Conoces a tu amigo, lo está haciendo mucho mejor que tú,
son probables de hacer, él te eclipsará,
Pero él no te extrañará.
No tienes que ser un genio,
Pero ayuda a, ayuda a,
Todos los también-rans son muy buenos tipos,
Pero solo se levantan natas y cabrones.
Gente que podría comprarte y venderte,
Compartiendo un chiste que nunca te dirán,
Crees que estás marcado, alguien tiene que ganar,
Y sabes lo que eso significa,
Significa que alguien tiene que perder,
Probablemente seas tú, oh whoa ho ho ho
Probablemente seas tú, oh whoa ho ho ho.
No es una carrera, no es una competencia,
Y si lo fuera, no estarías en posición de,
Haz que te escuchen si es necesario,
¡Ni aunque tu vida dependiera de ello!
No tienes que ser un genio,
Pero ayuda a, ayuda a,
Algunos son extraterrestres, el resto son espías,
Pero solo se levantan cremas y cabrones,
Sí, puedes verlo en su ah, ja, ja, ja,
Ah, ja, ja, ja,
Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
¡Ah, ja, ja, ja!