Traducción de la letra de la canción Sad Sweetheart of the Rodeo - Harvey Danger

Sad Sweetheart of the Rodeo (original)

Not another existential cowboy
And no more «California champagne»
Not another saddle tramp --
Sick, sore, lonely, and out of place
Cryin' in his coffee ice cream (come on)
Edith cannot fix another engine
Nor paint another face on a rubber can clown (woo woo woo)
She takes another temp job
But in her secret heart, she rides!
She’s just a sad sweetheart of the rodeo
Not an urban legend now
Sad sweetheart of the rodeo
Give it a rest, give it a rest, give it a bad night’s sleep
Norman says that you could take a Valium
(or maybe something stronger)
'Cause he doesn’t understand, uh
How you get so excited watching 'The Lusty Men'
«The Marlboro Man died of cancer
And he wasn’t a rocket scientist when he was healthy, ha ha ha.»
She took one last gulp of his soft city condescension
And blasted off from his little launch pad to parts west
Sad sweetheart of the rodeo
Not an urban legend now
Sad sweetheart of the rodeo
(lonesome cowboy Bill, where are you?)
Sad sweetheart of the rodeo
Not an urban legend now
Sad sweetheart of the rodeo

Sad Sweetheart of the Rodeo (traducción)

No otro vaquero existencial
Y no más «champán de California»
No otro vagabundo de la silla de montar -
Enfermo, dolorido, solo y fuera de lugar
Llorando en su helado de café (vamos)
Edith no puede arreglar otro motor
Ni pintar otra cara en una lata de goma payaso (woo woo woo)
Ella toma otro trabajo temporal
¡Pero en su corazón secreto, cabalga!
Ella es solo una triste novia del rodeo
No es una leyenda urbana ahora
Triste cariño del rodeo
Dale un descanso, dale un descanso, dale una mala noche de sueño
Norman dice que podrías tomar un Valium
(o tal vez algo más fuerte)
Porque él no entiende, eh
Cómo te emocionas tanto viendo 'The Lusty Men'
«El Marlboro Man murió de cáncer
Y no era un científico espacial cuando estaba sano, ja, ja, ja.»
Ella tomó un último trago de su suave condescendencia de ciudad.
Y despegó desde su pequeña plataforma de lanzamiento hacia partes del oeste
Triste cariño del rodeo
No es una leyenda urbana ahora
Triste cariño del rodeo
(Vaquero solitario Bill, ¿dónde estás?)
Triste cariño del rodeo
No es una leyenda urbana ahora
Triste cariño del rodeo