Traducción de la letra de la canción Why I'm Lonely - Harvey Danger

Why I'm Lonely (original)

Saint Leonard touched a Philistine
A sacred tongue, a perfect rhyme
But even he was «not much nourished
By modern love.»
So I told her that everything she does is divine
And she replied with a blank expression
(an object lesson in making me feel benign)
Then whispered, «Independence and indifference
Are the wings which allow the heart to fly.»
Feelings I have had too often
Still no plan in place
To soften the inevitable blow
(the rituals we know)
And with the right revolting piety of tone
The word «freedom»
Can make you want to lock yourself
In a deep dark dungeon
But everybody follows pleasure
Everybody gets somewhere, I swear
I wish I could be less aware
Now it’s absolutely clear to me
That solitude is not the same as singularity
But that’s not why I’m lonely
No, that’s not why I’m lonely

(traducción)

San Leonardo tocó a un filisteo
Una lengua sagrada, una rima perfecta
Pero incluso él estaba «poco nutrido
Por el amor moderno.»
Entonces le dije que todo lo que hace es divino
Y ella respondió con una expresión en blanco.
(una lección objetiva para hacerme sentir benigno)
Luego susurró: «Independencia e indiferencia
Son las alas que permiten volar al corazón.»
Sentimientos que he tenido con demasiada frecuencia
Todavía no hay un plan en marcha
Para suavizar el golpe inevitable
(los rituales que conocemos)
Y con la repugnante piedad de tono
La palabra «libertad»
Puede hacer que quieras encerrarte
En una mazmorra oscura y profunda
Pero todo el mundo sigue el placer
Todo el mundo llega a algún lado, lo juro
Ojalá pudiera ser menos consciente
Ahora me queda absolutamente claro
Que soledad no es lo mismo que singularidad
Pero no es por eso que estoy solo
No, no es por eso que estoy solo