Traducción de la letra de la canción Diminishing Returns - Harvey Danger

Diminishing Returns (original)

The king of the swinging moods is back in town
And everybody’s tiptoeing around him, surround him
As he pounds a silver hammer, drops revolutionary grammar
Concerning the burning of city hall and urban sprawl and decay
(bidding so long)
Farewell to the days of having it both ways
Hell is other people, some people never learn
When optimism fails and my cooler head prevails
I will meet you at the point of diminishing returns
Down in the abstract, looking for a concrete artifact:
Something to hold on to, not one more thing to believe in
Stuck in a fall-back, and fighting off a heart attack
And you’re so tangible, Like a nitroglycerin tablet under my tongue
Farewell to the days of having it both ways
The boom’s a bust out, but thanks for your concern
When pessimism fails and my cooler head prevails
I will meet you at the point of diminishing returns
Progress shall be defined by your position on the bridge as it burns
When populism, activism, urbanism fail
My cooler head -- my cooler head will prevail
When there are no more gods left to anoint
No more noses to bend out of joint
I’m gonna meet you at the point of diminishing returns
(bidding so long…)
Farewell to the days of having it both ways
Hell is other people, some people never learn
(bidding so long…)
Farewell to the days of having it both ways
(so long…)
When optimism fails and my cooler head prevails
I will meet you at the point of diminishing returns

Diminishing Returns (traducción)

El rey de los cambios de humor está de vuelta en la ciudad
Y todo el mundo anda de puntillas a su alrededor, rodéalo.
Mientras golpea un martillo de plata, deja caer gramática revolucionaria
Sobre el incendio del ayuntamiento y la expansión y decadencia urbana
(oferta tanto tiempo)
Adiós a los días de tenerlo en ambos sentidos
El infierno son otras personas, algunas personas nunca aprenden
Cuando falla el optimismo y prevalece mi cabeza fría
Te encontraré en el punto de rendimientos decrecientes
Abajo en lo abstracto, buscando un artefacto concreto:
Algo a lo que aferrarse, ni una cosa más en la que creer
Atrapado en una reserva y luchando contra un ataque al corazón
Y eres tan tangible, como una tableta de nitroglicerina debajo de mi lengua
Adiós a los días de tenerlo en ambos sentidos
El auge es un fracaso, pero gracias por su preocupación.
Cuando el pesimismo falla y prevalece mi cabeza más fría
Te encontraré en el punto de rendimientos decrecientes
El progreso se definirá por su posición en el puente mientras se quema
Cuando el populismo, el activismo, el urbanismo fracasan
Mi cabeza más fría, mi cabeza más fría prevalecerá
Cuando no queden más dioses para ungir
No más narices que doblar fuera de la articulación
Te encontraré en el punto de rendimientos decrecientes
(oferta tanto tiempo...)
Adiós a los días de tenerlo en ambos sentidos
El infierno son otras personas, algunas personas nunca aprenden
(oferta tanto tiempo...)
Adiós a los días de tenerlo en ambos sentidos
(hasta la vista…)
Cuando falla el optimismo y prevalece mi cabeza fría
Te encontraré en el punto de rendimientos decrecientes