Traducción de la letra de la canción Picture, Picture - Harvey Danger

Picture, Picture (original)

Dog in the manger, always a danger
You got me so, so wrong
So what?
So long
Don’t be a stranger
It had barely started out
Before it started heading south
In the never ending story
Of the love that dare not shut its mouth
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Behind the curtain, we got to flirting
It was a gateway drug (I know, I know)
It’s disconcerting, even now
When I’m still driving by your house
When it’s late at night and the lights are out
And I saw somebody sneaking in your side door
(What are friends for, anyway?)
I’m just wondering who you think
You are fooling with such a tired myth
That says some people are better off alone
Than with a steppin' stone
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, ha!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t (still!)
I think I get it
Why do you insist on being such a girl about it?
You said you hoped we could still be friends
I doubt it
No one owes a debt
Index finger, second fret, another song
A torch to warm the winter of our disconnect
Now I’m still trying to decide
Between thwarted lust and wounded pride
When I see your absence everywhere I look
And even when I close my eyes
I get the picture (picture!)
I think I get it (think, no!)
I think I know (no, no!)
I wish I didn’t
Wish I could be cold (cold!)
Like certain people up in the mixture (no, no!)
I get the picture (still!)
I think I get it

(traducción)

Perro en el pesebre, siempre un peligro
Me tienes tan, tan mal
¿Así que lo que?
Hasta la vista
No seas un extraño
Apenas había comenzado
Antes de que comenzara a dirigirse hacia el sur
En la historia interminable
Del amor que no se atreve a cerrar la boca
Entiendo la imagen (¡imagen!)
Creo que lo entiendo (¡piensa, no!)
Creo que sé (¡no, no!)
Desearía no haberlo hecho (¡todavía!)
creo que lo entiendo
Detrás de la cortina, tenemos que coquetear
Era una droga de entrada (lo sé, lo sé)
Es desconcertante, incluso ahora.
Cuando todavía estoy conduciendo por tu casa
Cuando es tarde en la noche y las luces están apagadas
Y vi a alguien escabullirse por tu puerta lateral
(¿Para qué son los amigos, de todos modos?)
Solo me pregunto quién crees
Estás jugando con un mito tan cansado
Eso dice que algunas personas están mejor solas
que con un peldaño
Entiendo la imagen (¡imagen!)
Creo que lo entiendo (piensa, ¡ja!)
Creo que sé (¡no, no!)
Desearía no haberlo hecho (¡todavía!)
creo que lo entiendo
¿Por qué insistes en ser tan chica al respecto?
Dijiste que esperabas que aún pudiéramos ser amigos
Lo dudo
Nadie tiene una deuda
Dedo índice, segundo traste, otra canción
Una antorcha para calentar el invierno de nuestra desconexión
Ahora todavía estoy tratando de decidir
Entre la lujuria frustrada y el orgullo herido
Cuando veo tu ausencia por doquier miro
E incluso cuando cierro los ojos
Entiendo la imagen (¡imagen!)
Creo que lo entiendo (¡piensa, no!)
Creo que sé (¡no, no!)
desearía no haberlo hecho
Ojalá pudiera tener frío (¡frío!)
Como ciertas personas en la mezcla (¡no, no!)
Entiendo la imagen (¡todavía!)
creo que lo entiendo