Traducción de la letra de la canción What You Live By - Harvey Danger

What You Live By (original)

Meet me up on 99, beneath the Marco Polo sign
I’ll be the one with a box of wine and a hundred dollar car
We could talk about the lives we’ve led
And count the reasons we’re not dead
Or maybe we could talk instead about the ways in which we are
Always nothing or too much to say
Only so many sides of the record to play
And the song that got stuck in my head said
You die by what you live by
You will die by what you live by
You will die by what you live by every time
Like carnivores to carnal pleasures
So were we to desperate measures
Melting into stagnant puddles, beat down by the sun
I went to school, I didn’t stay
Spoke right up when I had nothing good to say
(and I said it to anyone who would listen)
Lay me down in the bed that I made
Starved for sleep by the shrill serenade
Singing over and over

(traducción)

Encuéntrame en 99, debajo del cartel de Marco Polo
Seré el que tenga una caja de vino y un auto de cien dólares
Podríamos hablar sobre las vidas que hemos llevado
Y cuenta las razones por las que no estamos muertos
O tal vez podríamos hablar en cambio sobre las formas en que somos
Siempre nada o mucho que decir
Solo tantos lados del disco para jugar
Y la canción que se quedó atascada en mi cabeza decía
Mueres por lo que vives
Morirás por lo que vives
Morirás por lo que vives cada vez
Como carnívoros a los placeres carnales
Así que íbamos a medidas desesperadas
Derritiéndose en charcos estancados, golpeados por el sol
Fui a la escuela, no me quedé
Hablé directamente cuando no tenía nada bueno que decir
(y se lo dije a cualquiera que quisiera escuchar)
Acuéstame en la cama que hice
hambriento de sueño por la estridente serenata
Cantando una y otra vez