Traducción de la letra de la canción No More Named Johnny - Hawksley Workman

No More Named Johnny (original)

No more named Johnny
I’ve been broken too much before
The girls are on display in the window
And the boys are in the freezer room
I’ve been crushed by too many Johnnies
And I never want to hear that name
There’s a fist full of flowers in the window
That you gave me when I got off the plane
You’ve been chasing me
Falling down those spring-fed wells
Before farewells
Oh those fond farewells
Oh they get us every time
No more named Johnny
I’ve been standing in the rain since June
I wound up my watch 'til I broke the springs
Now I’ll never have the time for you
You’re a cold and lonely Johnny
Do you ever drive an ice cream truck
Off the highway to a clear cut track
To that dirty place where we got stuck?
You can be sure I’ll never whisper that word

(traducción)

Ya no se llama Johnny
He estado demasiado roto antes
Las chicas están en exhibición en la ventana.
Y los chicos están en el cuarto congelador
He sido aplastado por demasiados Johnnies
Y nunca quiero escuchar ese nombre
Hay un puño lleno de flores en la ventana
Que me diste cuando bajé del avión
me has estado persiguiendo
Cayendo por esos pozos alimentados por manantiales
antes de las despedidas
Oh esas cariñosas despedidas
Oh, nos atrapan cada vez
Ya no se llama Johnny
He estado parado bajo la lluvia desde junio
Le di cuerda a mi reloj hasta que rompí los resortes
Ahora nunca tendré tiempo para ti
Eres un Johnny frío y solitario
¿Alguna vez has conducido un camión de helados?
Fuera de la carretera a una pista despejada
¿A ese lugar sucio donde nos quedamos atrapados?
Puedes estar seguro de que nunca susurraré esa palabra