Traducción de la letra de la canción Winter Bird - Hawksley Workman

Winter Bird (original)

Speak to me sadness.
Speak to me of pain.
Tell me how your heart leaps at the thought of spreading your wings again.
Tell me of your hunger.
How your instinct has you trained.
The unexplainable longing.
That comes when the snow turns into rain.
You say a part of you dies.
You say your heart never lies.
You say you’re never tricked.
When they try to pull the wool over your eyes.
Winter bird I don’t know what I’ve got to do.
You can count them up on one hand.
Those whose compassion you will take.
And you’ve always had a keen sense of whose love was real and whose was fake.
You telegraph your movements.
The ancient paths your take.
You say «it's all the repetition».
And the choices you made for survival’s sake.
You say a part of you dies.
You say your heart never lies.
You say you’re never tricked.
When they try to pull the wool over your eyes.
Winter bird I don’t know what I’ve got to do.
How long will it take for your heart to grow cold.
In the middle of the night.
Will you surrender to the voice that keeps on calling.
That keeps on calling you to go.

(traducción)

Háblame tristeza.
Háblame de dolor.
Dime cómo salta tu corazón ante la idea de extender tus alas de nuevo.
Háblame de tu hambre.
Cómo te ha entrenado tu instinto.
El anhelo inexplicable.
Eso viene cuando la nieve se convierte en lluvia.
Dices que una parte de ti muere.
Dices que tu corazón nunca miente.
Dices que nunca te engañan.
Cuando tratan de tirar la lana sobre tus ojos.
Pájaro de invierno No sé lo que tengo que hacer.
Puedes contarlos con una mano.
Aquellos cuya compasión tomarás.
Y siempre has tenido un sentido agudo de quién era el amor real y quién era falso.
Telegrafias tus movimientos.
Los antiguos caminos que tomas.
Dices «es toda la repetición».
Y las elecciones que hiciste por el bien de la supervivencia.
Dices que una parte de ti muere.
Dices que tu corazón nunca miente.
Dices que nunca te engañan.
Cuando tratan de tirar la lana sobre tus ojos.
Pájaro de invierno No sé lo que tengo que hacer.
¿Cuánto tiempo tardará tu corazón en enfriarse?
En medio de la noche.
¿Te rendirás a la voz que sigue llamando?
Eso sigue llamándote para ir.