Traducción de la letra de la canción We'll Make Time - Hawksley Workman

We'll Make Time (original)

I never cried so much
You’ve been taking me apart
You gonna put me back together?
Gonna start me from the start?
I’ve been wrecking my blood
I’ve been wracking my brains
Been killing my heart
I’ve been living with the pain
Cuz when we fight sometimes
When we’re clawing at each other
Got to think it’s all for something at the end of all the trouble
Got to build something to last
Not to let it crumble fast
Want to be the ones left standing
When all the time has passed
And if I’m feeling unplugged
Feeling swept under the rug
Need to hold the lantern for me
Need to pick me back up
Want to remember all the things
That we said we want to do
Don’t want to start to pull away
Cuz it’s easier to do
When you look at something ugly that you thought you hid away
When it’s coming back to haunt you on an unsuspecting day
We’re going to be the harbour where
We can just tie our little boats
A place to fight off all the lions
That keep gnashing at our throats
Everybody that we trust
Says it’s harder than it looks
Something good’s a constant struggle when there’s a tree there to be shook
Better believe the wind will blow
It’ll try to push you down
It’ll try to pull the roots
And leave you crying on the ground
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
I hope we’re older someday
And we’ve grown so much
I hope that we still feel the warmth there
In our kiss and in our touch
Cuz the world is against you
When you’re after something true
It ain’t the fashion to be faithful
Even though it’s hard to do
And it’s true sometimes
Even the good ones fall away
You have to keep the fire burning every night and every day
I know it’s pretty old fashioned
Is forever really true?
But when I say that you’re for me
And baby, baby I’m for you
And though the grass is greener but you still have to cut it
And the scars you get together
Are the scars you really covet
And at night when we are lovers
And we’re mucking up the covers
When it’s all about our eyes and we’ve forgotten all the others
When we’re laying there in silence
In the comfort and the quiet
And you hold me as we fall asleep
In the corners of the night
And though we say it on the phone
Out in public or alone
And then we write it down in letters
When the other one’s not home
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night
We’ll make time 'though there ain’t that much of time, oh
And we’ll make love in the middle of the night

(traducción)

nunca llore tanto
Me has estado separando
¿Me vas a volver a juntar?
¿Me vas a empezar desde el principio?
He estado destrozando mi sangre
me he estado rompiendo los sesos
estado matando mi corazon
He estado viviendo con el dolor
Porque cuando peleamos a veces
Cuando nos estamos arañando el uno al otro
Tengo que pensar que todo es por algo al final de todos los problemas
Tengo que construir algo para durar
No dejar que se desmorone rápido
¿Quieres ser los que quedan de pie?
Cuando todo el tiempo ha pasado
Y si me siento desconectado
Sentirse barrido debajo de la alfombra
Necesito sostener la linterna por mí
Necesito recogerme una copia de seguridad
Quiero recordar todas las cosas
Que dijimos que queriamos hacer
No quiero empezar a alejarme
Porque es más fácil de hacer
Cuando miras algo feo que pensabas que escondías
Cuando vuelve para atormentarte en un día desprevenido
Seremos el puerto donde
Podemos atar nuestros pequeños botes
Un lugar para luchar contra todos los leones
Que siguen rechinando en nuestras gargantas
Todos en los que confiamos
Dice que es más difícil de lo que parece
Algo bueno es una lucha constante cuando hay un árbol allí para ser sacudido
Mejor cree que el viento soplará
Intentará empujarte hacia abajo
Intentará tirar de las raíces
Y dejarte llorando en el suelo
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Espero que seamos mayores algún día
Y hemos crecido tanto
Espero que todavía sintamos el calor allí.
En nuestro beso y en nuestro toque
Porque el mundo está en tu contra
Cuando buscas algo verdadero
No está de moda ser fiel
Aunque es difícil de hacer
Y es verdad a veces
Incluso los buenos se caen
Tienes que mantener el fuego encendido todas las noches y todos los días.
Sé que es bastante anticuado
¿Es para siempre realmente cierto?
Pero cuando digo que eres para mí
Y bebe, bebe yo soy para ti
Y aunque la hierba es más verde, todavía tienes que cortarla
Y las cicatrices que te juntas
Son las cicatrices que realmente codicias
Y en la noche cuando somos amantes
Y estamos arruinando las portadas
Cuando todo se trata de nuestros ojos y nos hemos olvidado de todos los demás
Cuando estamos acostados en silencio
En la comodidad y la tranquilidad
Y me abrazas mientras nos dormimos
En los rincones de la noche
Y aunque lo decimos por teléfono
En público o solo
Y luego lo escribimos en letras
Cuando el otro no está en casa
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche
Haremos tiempo, aunque no hay mucho tiempo, oh
Y haremos el amor en medio de la noche