Traducción de la letra de la canción Your Beauty Must Be Rubbing Off - Hawksley Workman

Your Beauty Must Be Rubbing Off (original)

look at those buggers who are looting the crash site
taking the ring off your sweet little finger
that i gave to you, when we got married
you’re under water now, you’re getting back to where you came from
no stealing of your beauty that could naturally flow
from the center of all that you are, all that you are
your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me if we had children they’d be lovely and beautiful
and posses a peace and strength and a depth in their eyes
and a SOUNDNESS in heart, even as they cry
and we as lovers bloom like lilies in midnight
to taste our bellies before god
we are witness to currents we cannot control, cannot control
your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me it’s all the faces that you never have, or that you never had
to the shivers you couldn’t shake the planes
you didn’t make the hooks that didn’t take off at night
in your window as you fight with the curtains
to cover up your nakedness from the neighbour’s gaze such a sweet display
of nothingness of everything of nevermind
these thing are fine the sweet tooth sunsets forgets tonight
cacphony, cacaphoney
so let me say that you look lovely in all of this
and let me say that the death that i fear
could in part be a fear that i’d lose you, your just as i found you
your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me your beauty must be rubbing off
your beauty must be rubbing off on me don’t be a stranger to the danger that is kissing you x2
your beauty must be rubbing off
(repeat until end)

(traducción)

mira esos cabrones que están saqueando el lugar del accidente
quitándote el anillo de tu dulce dedo meñique
que te di cuando nos casamos
ahora estás bajo el agua, estás volviendo al lugar de donde viniste
sin robar tu belleza que podría fluir naturalmente
desde el centro de todo lo que eres, todo lo que eres
tu belleza debe estarse contagiando
tu belleza debe estar contagiándome si tuviéramos hijos, serían encantadores y hermosos
y posee una paz y fuerza y ​​una profundidad en sus ojos
y SOLIDEZ de corazón, aun cuando claman
y nosotros, como amantes, florecemos como lirios en la medianoche
para probar nuestros vientres ante dios
somos testigos de corrientes que no podemos controlar, no podemos controlar
tu belleza debe estarse contagiando
tu belleza debe estar contagiándome tu belleza debe estar contagiándome
tu belleza debe estar contagiándome son todas las caras que nunca tuviste, o que nunca tuviste
a los escalofríos no pudiste sacudir los aviones
no hiciste los anzuelos que no despegaban de noche
en tu ventana mientras peleas con las cortinas
para tapar tu desnudez de la mirada del prójimo, una exhibición tan dulce
de la nada de todo de no importa
estas cosas están bien los atardeceres golosos olvidan esta noche
cacfonía, cacafonía
así que déjame decirte que te ves hermosa en todo esto
y déjame decirte que la muerte que temo
podría en parte ser un miedo a perderte, eres tal como te encontré
tu belleza debe estarse contagiando
tu belleza debe estar contagiándome tu belleza debe estar contagiándome
tu belleza se me debe estar contagiando no seas ajeno al peligro que te esta besando x2
tu belleza debe estarse contagiando
(repetir hasta el final)