Traducción de la letra de la canción Barroom Lament - Hayes Carll

Barroom Lament (original)

My first hangout when I moved
To Galveston was the Old Quarter Cafe
It’s the best bar ever, except
They don’t have liquor, food or customers
So, in between sets
I went across the street to drink whiskey, eat peanuts
And stare at the cigarette machine
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you’d take that bottle
And put it right back on the shelf
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I go down to the bar most every night
I go down to the bar most every night
The girls don’t even notice and the boys all want to fight
But I go down to the bar most every night
The jukebox has not played my song in years
The jukebox has not played my song in years
On this same old bar stool, just backin' shots with beers
And the jukebox has not played my song in years
All my friends have gone so far away
Said all my friends have gone so far away
They all moved down to Austin
Lord, I miss 'em night and day
And all my friends have gone so far away
I’m really not that funny anymore
I’m really not that funny anymore
I used to be a riot, now I just a lonely bore
And I’m really not that funny anymore
Do you think that I could stay in town with you?
Do you think that I could stay in town with you?
It’s thirty miles to my place and I’m feelin' tired and blue
Do you think that I could stay in town with you?
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I’m tired of drinkin' whiskey by myself
I wish you’d take that bottle
And put it right back on the shelf
'Cause I’m tired of drinkin' whiskey by myself

(traducción)

Mi primer lugar de reunión cuando me mudé
A Galveston estaba el Old Quarter Cafe
Es el mejor bar de todos, excepto
No tienen licor, comida ni clientes.
Entonces, entre conjuntos
Crucé la calle para beber whisky, comer maní
Y mira la máquina de cigarrillos
Estoy cansado de beber whisky solo
Estoy cansado de beber whisky solo
Desearía que tomaras esa botella
Y ponlo de nuevo en el estante
Porque estoy cansado de beber whisky solo
Voy al bar casi todas las noches
Voy al bar casi todas las noches
Las chicas ni siquiera se dan cuenta y todos los chicos quieren pelear.
Pero voy al bar casi todas las noches
La máquina de discos no ha reproducido mi canción en años
La máquina de discos no ha reproducido mi canción en años
En este mismo viejo taburete de bar, solo tomas de fondo con cervezas
Y la jukebox no ha tocado mi canción en años
Todos mis amigos se han ido tan lejos
Dijo que todos mis amigos se han ido tan lejos
Todos se mudaron a Austin
Señor, los extraño noche y día
Y todos mis amigos se han ido tan lejos
Realmente ya no soy tan gracioso
Realmente ya no soy tan gracioso
Solía ​​ser un alboroto, ahora solo soy un aburrido solitario
Y realmente ya no soy tan gracioso
¿Crees que podría quedarme en la ciudad contigo?
¿Crees que podría quedarme en la ciudad contigo?
Son treinta millas hasta mi casa y me siento cansado y triste
¿Crees que podría quedarme en la ciudad contigo?
Porque estoy cansado de beber whisky solo
Estoy cansado de beber whisky solo
Desearía que tomaras esa botella
Y ponlo de nuevo en el estante
Porque estoy cansado de beber whisky solo