Traducción de la letra de la canción Help Me Remember - Hayes Carll

Help Me Remember (original)

The leaves on that ancient old oak tree are starting to turn
The same shades as the flames of this fire that I’m watching burn
There’s an unfinished crossword resting on the arm of this chair
And for the life of me I can’t recall if I’m the one that left it there
It feels so familiar as I watch you walk in the room
And at first I don’t recognise you but then I damn sure recognise that perfume
And you kneel down beside me and gently take hold of my hand
I say baby I’m scared and I’m not sure I know who I am
And can you help m remember who it is that I usd to be?
And can you tell me the story of my family, my hopes and my dreams?
Did I try to stand for something, would I always fold?
Did I do things when I was young to be proud of when I was old?
Was our house on fire or was I just a slow burning ember?
Could you please help me remember?
This ring on my finger is golden, faded and worn
Like it was forged in the fires of love and it’s weathered the storms
I try to make sense of these old photographs on the wall
But they’re just faces and places that I don’t know at all
And can you help me remember, I feel like I’m losing my mind
I know there’s a story, it’s getting harder to find
Did I protect my children, stand up for my friends?
How damage did I do, did I ever make amends?
Did I try to make a difference, did I give a damn?
Was I believer in God and His plan?
Did I light up your life like a full moonlight night in December?
Could you please help me remember?
I need you to help me remember

(traducción)

Las hojas de ese viejo roble antiguo están empezando a cambiar
Los mismos tonos que las llamas de este fuego que estoy viendo arder
Hay un crucigrama sin terminar descansando en el brazo de esta silla
Y por mi vida, no puedo recordar si fui yo quien lo dejó allí
Se siente tan familiar cuando te veo caminar en la habitación
Y al principio no te reconozco pero luego malditamente reconozco ese perfume
Y te arrodillas a mi lado y tomas suavemente mi mano
Yo digo cariño, tengo miedo y no estoy seguro de saber quién soy
¿Y puedes ayudarme a recordar quién solía ser?
¿Y puedes contarme la historia de mi familia, mis esperanzas y mis sueños?
¿Traté de defender algo, siempre me retiraría?
¿Hice cosas cuando era joven de las que estar orgulloso cuando fuera viejo?
¿Estaba nuestra casa en llamas o yo solo era una brasa que ardía lentamente?
¿Podrías ayudarme a recordar?
Este anillo en mi dedo es dorado, descolorido y gastado
Como si hubiera sido forjado en los fuegos del amor y hubiera capeado las tormentas
Trato de dar sentido a estas viejas fotografías en la pared
Pero son solo caras y lugares que no conozco en absoluto.
Y puedes ayudarme a recordar, siento que estoy perdiendo la cabeza
Sé que hay una historia, cada vez es más difícil de encontrar
¿Protegí a mis hijos, defendí a mis amigos?
¿Cuánto daño hice, alguna vez hice las paces?
¿Traté de hacer una diferencia, me importó un carajo?
¿Era yo creyente en Dios y Su plan?
¿Iluminé tu vida como una noche de luna llena en diciembre?
¿Podrías ayudarme a recordar?
Necesito que me ayudes a recordar