Traducción de la letra de la canción Bible On The Dash - Corb Lund, Hayes Carll

Bible On The Dash (original)

A two night stand in Tulsa, pullin' out and headed west
Brady grabbed the Gideon’s from the hotel in the desk
We said 'What's the matter, brother, are you worried about your soul?'
He said 'Better safe than sorry, boys, that’s just how I roll'
We hit the road feelin' cool as Crosby, Stills and Nash
Overflowin' with the spirit and the bible on the dash
We pulled the whole rig over for the flashin' reds and blues
Police come to the window and we said 'Have you heard the news?'
He said 'Don't get smart with me, boy, why you doin' ninety-five?'
My foot is heavy with redemption, I’m just blessed to be alive
He said 'I oughta pull you out of there and beat you black and blue'
I placed my hand upon the good book and said 'What would Jesus do?'
It’s better than insurance, registration or lyin'
It’s better than these fake IDs I keep on buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
They always said it’d save me, that old bible on the dash
He said, 'Round these parts that hair alone will make probable cause
When you’re movin' through my county you’ll obey my earthly laws'
We did our best to quote some holy writ, chapter and verse
'What kind of music y’alls make?
And we said 'Christian music, sir'
He contemplated, thought about it, twitched his cop moustache
'Alright you boys be careful now, just don’t drive quite so fast'
Crossin' at the border a few months later we heard 'Freeze!
Pull in over there, son, we’re gonna do some search and seize'
Maybe if we’d been more famous, he’d have said 'Just move along'
If he’d have seen us on the TV, or if we’d had hit single songs
He’s just about to ask us 'Where's the money, guns and hash?'
I was prayin' it’d save me, that old bible on the dash
His hand was on his pistol and his dog was on his leash
That shephard, he was keepin' a pretty close eye on his sheep
'We got a list we’re gonna look at to see if we can’t find your names
Got us some parabolic laser beams that hear everything you say
We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus'
Yes sir, well I hope the good Lord keeps an eye on all of us, uh-huh
It’s better than a green card, it’s better than lyin'
It’s better than these work visas I have to keep buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
Lord, I’m at the border with the bible on the dash

(traducción)

Una aventura de dos noches en Tulsa, saliendo y dirigiéndome al oeste
Brady agarró los Gideon del hotel en el escritorio
Dijimos '¿Qué pasa, hermano, estás preocupado por tu alma?'
Él dijo: 'Más vale prevenir que curar, muchachos, así es como ruedo'
Salimos a la carretera sintiéndonos geniales como Crosby, Stills y Nash
Desbordando con el espíritu y la biblia en el tablero
Detuvimos todo el equipo para los rojos y azules parpadeantes
La policía se acercó a la ventana y dijimos '¿Has oído las noticias?'
Él dijo: 'No te hagas el listo conmigo, chico, ¿por qué haces noventa y cinco?'
Mi pie está pesado con la redención, solo tengo la bendición de estar vivo
Él dijo: 'Debería sacarte de allí y golpearte en negro y azul'
Puse mi mano sobre el buen libro y dije '¿Qué haría Jesús?'
Es mejor que el seguro, el registro o la mentira
Es mejor que estas identificaciones falsas que sigo comprando
Es incluso mejor que un sobre lleno de dinero en efectivo
Siempre dijeron que me salvaría, esa vieja biblia en el tablero
Él dijo: 'Alrededor de estas partes ese cabello por sí solo hará causa probable
Cuando te muevas por mi condado obedecerás mis leyes terrenales
Hicimos nuestro mejor esfuerzo para citar algunas escrituras sagradas, capítulos y versículos.
'¿Qué tipo de música hacen ustedes?
Y dijimos 'música cristiana, señor'
Contempló, pensó en ello, torció su bigote de policía
"Muy bien, muchachos, tengan cuidado ahora, simplemente no conduzcan tan rápido".
Al cruzar la frontera unos meses después, escuchamos "¡Congelar!
Deténgase allí, hijo, vamos a buscar e incautar
Tal vez si hubiéramos sido más famosos, habría dicho 'Simplemente muévete'
Si nos hubiera visto en la televisión, o si hubiéramos golpeado canciones individuales
Está a punto de preguntarnos '¿Dónde está el dinero, las armas y el hachís?'
Estaba rezando para que me salvara, esa vieja biblia en el tablero
Su mano estaba en su pistola y su perro estaba en su correa.
Ese pastor, estaba vigilando muy de cerca a sus ovejas
Tenemos una lista que vamos a mirar para ver si no podemos encontrar sus nombres.
Nos consiguió algunos rayos láser parabólicos que escuchan todo lo que dices
Tenemos rayos X ultravioleta que pueden ver a través de su autobús'
Si señor, pues ojalá el buen Dios nos vigile a todos, uh-huh
Es mejor que una tarjeta verde, es mejor que mentir
Es mejor que estas visas de trabajo que tengo que seguir comprando
Es incluso mejor que un sobre lleno de dinero en efectivo
Señor, estoy en el borde con la biblia en el tablero