Traducción de la letra de la canción Grizzly Bear Blues - Corb Lund

Grizzly Bear Blues (original)

Should I run or should I stand?
It’s an old debate
'Cause sometimes it’s a bluff charge and then sometimes it ain’t
Can they run downhill?
Can they climb a tree?
Maybe that’s just black bears, I can’t remember, hmm let’s see
Should I shut up or should I shout and maybe try to scare him off?
Or will pretty much most anything I do just piss him off?
In the end it don’t matter what you choose to do of course
When eight hundred pounds of grizzly bear outruns a quarter horse
Well, them old grizzly blues got me kinda confused as to just what to do about
them bears
Yeah, them old grizzly blues got some conflicting views and not too much good
news about them bears
Well, I think I read it someplace, they kill only what they eat
So fumble through that guide book, just how often they eat meat?
Somebody find some answers, let’s do a study of some kind
We’ll make it scientific and let’s see what we can find
'Cause he’s looks almost friendly with that easy amblin' gait
But when he decides he’s hungry makes me wanna hibernate
Well, them old grizzly blues got me kinda confused as to just what to do about
them bears
Yeah, them old grizzly blues got some conflicting views and not too much good
news about them bears
We’ve all heard that old chestnut, you know you don’t outrun the grizz
You just outrun your slowest buddy, whoever that guy is
And that cub you found’s adorable, he’s cute, yes I agree
There’s only one thing missin' and that’s Momma, where is she?
They’ll dig up dead horses they smelled twenty miles away
Tommy said it happened on the ranch in just this way
Now I’m all for conservation, I say protect the kitchen sink
But this bear don’t seem endangered, it might be me that goes extinct
Well, them old grizzly blues got me kinda confused as to just what to do about
them bears
Yeah, them old grizzly blues got some conflicting views and not too much good
news about them bears

(traducción)

¿Debo correr o debo pararme?
es un viejo debate
Porque a veces es un cargo de farol y luego a veces no lo es
¿Pueden correr cuesta abajo?
¿Pueden trepar a un árbol?
Tal vez solo sean osos negros, no puedo recordar, hmm, veamos
¿Debería callarme o debería gritar y tal vez tratar de asustarlo?
¿O casi todo lo que haga lo molestará?
Al final, no importa lo que elijas hacer, por supuesto
Cuando ochocientas libras de oso pardo corren más rápido que un cuarto de milla
Bueno, esos viejos grizzly blues me confundieron un poco en cuanto a qué hacer con
los osos
Sí, los viejos grizzly blues tienen puntos de vista contradictorios y no demasiado buenos.
noticias sobre los osos
Bueno, creo que lo leí en alguna parte, solo matan lo que comen.
Así que busque a tientas en esa guía, ¿con qué frecuencia comen carne?
Alguien encuentre algunas respuestas, hagamos un estudio de algún tipo
Lo haremos científico y veamos qué podemos encontrar
Porque se ve casi amigable con ese andar fácil de caminar
Pero cuando decide que tiene hambre me dan ganas de hibernar
Bueno, esos viejos grizzly blues me confundieron un poco en cuanto a qué hacer con
los osos
Sí, los viejos grizzly blues tienen puntos de vista contradictorios y no demasiado buenos.
noticias sobre los osos
Todos hemos escuchado esa vieja castaña, sabes que no superas al grizz
Acabas de dejar atrás a tu amigo más lento, quienquiera que sea ese tipo
Y ese cachorro que encontraste es adorable, es lindo, sí, estoy de acuerdo.
Solo falta una cosa y es mamá, ¿dónde está?
Desenterrarán caballos muertos que olieron a veinte millas de distancia
Tommy dijo que sucedió en el rancho de esta manera
Ahora estoy a favor de la conservación, digo proteger el fregadero de la cocina
Pero este oso no parece estar en peligro de extinción, podría ser yo el que se extinga.
Bueno, esos viejos grizzly blues me confundieron un poco en cuanto a qué hacer con
los osos
Sí, los viejos grizzly blues tienen puntos de vista contradictorios y no demasiado buenos.
noticias sobre los osos